What Does Exodus 6:5 Mean in the King James?
And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְגַ֣ם׀ אֲנִ֣י שָׁמַ֗עְתִּי אֶֽת־נַאֲקַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם מַעֲבִדִ֣ים אֹתָ֑ם וָאֶזְכֹּ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃
Vegam ani shamati et-naakat bene yisrael asher mitzrayim maavidim otam vaezkor et-beriti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The pain-forced sound rising from Israel under Egypt’s labor reaches God, and that sound calls back into the present the bond he has already made with them.
THE MEANING
The sound that escapes when you are bent under a load you did not choose is not wasted. It has no words, is aimed at no one, and is not shaped into prayer, yet it is taken in and attended to. That attention does not invent something new. It calls forward a bond that has stood all along, beneath the labor and beneath the forgetting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pain must be shaped into proper words or a worthy prayer before God will take it in.
THE ROOT
נְאָקָה
nᵉʼâqâh
IN THIS VERSE
groaning
GROWS FROM
נ-א-ק
The root is the sound of a deep groan pushed out under pain.
“groaning” renders ne’aqah, the deep sound pushed out under pain. It is not a petition and has no address. It is simply what a body under a crushing load lets out, and the verse says this unshaped sound is exactly what reaches God.
ALSO GROWS
nâʼaq: to groan
נָאַק
The verb na’aq names the act of pushing that deep sound out, while ne’aqah names the sound itself, so the verse treats what the body releases under pain as something real enough to be received.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remembered
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remembered” renders zakar, calling something to mind, often by naming it aloud. Nothing had been lost that needed recovering; zakar brings what already stands into the present moment. The bond is uncovered, not added.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” renders shama, the ear taking in a sound and attending to it. Shama is never mere registering of noise; it is attention that turns toward what it takes in and moves to answer it.
THE PATTERN
God’s attention to a cry of distress is what moves a standing bond back into action.
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;THE THREAD
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.Shama, ne’aqah, zakar and the bond all appear together in that earlier line, which reads “God heard their groaning”, before anyone is sent. Exodus 6:5 repeats the same movements after the labor has grown harsher, showing that the first listening never lapsed. What seemed like silence was the same attention, still holding.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
