What Does Exodus 5:7 Mean in the King James?
Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֣א תֹאסִפ֞וּן לָתֵ֨ת תֶּ֧בֶן לָעָ֛ם לִלְבֹּ֥ן הַלְּבֵנִ֖ים כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֑ם הֵ֚ם יֵֽלְכ֔וּ וְקֹשְׁשׁ֥וּ לָהֶ֖ם תֶּֽבֶן׃
Lo tosifun latet teven laam lilbon halvenim kitmol shilshom hem yelekhu vekosheshu lahem teven.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pharaoh answers the plea for release by cutting off the supply the work depends on, so the people must hunt for it themselves while the labor still stands.
THE MEANING
When something in you first asks to be released, the power that rules by constriction does not argue. It tightens. It withdraws what it used to provide and sends you out to scrape together the very material of your own bondage, while the demand on you stays exactly the same. The verse does not soften this: the weight grows heavier at the very moment freedom has been spoken aloud.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the first request for release should make life easier at once, and that a heavier burden means the request was wrong.
THE ROOT
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
no more
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“no more” renders yasaph, to add to what is already there, here negated: Pharaoh will not add the giving again. The verb whose whole motion is increase becomes the verb of cutting off, so one word holds both directions at once. The land that once grew through adding now stops adding, and the people feel the loss in their hands. יָסַף (yâçaph) and יוֹסֵף (Yôwçêph) come from a single root.
ALSO GROWS
Yôwçêph: let him add
יוֹסֵף
Yosef, whose name holds ‘let him add,’ is the one who once filled Egypt with provision, and the verse marks a Pharaoh who will no longer add anything to the people.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” renders natan, to place something into another’s hands. In this line the hand closes: what used to pass from Pharaoh’s stores to the workers is held back, while the demand on their hands remains. Giving was only ever a way to keep the labor flowing.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, and the withdrawal shows that what Pharaoh supplied was never a gift at all, only a cost of keeping the work going.
לְבֵנָה
lᵉbênâh
IN THIS VERSE
brick
GROWS FROM
ל-ב-ן
The root describes something white or becoming white.
“brick” renders levenah, a brick named for its pale clay, from the root of whiteness. What Pharaoh demands is clay pressed into a mold, made uniform, and stacked. The line cares only that the shape keeps coming, never about the people who shape it.
THE PATTERN
Straw marks the line between a house that gives rest freely and a system that withholds in order to consume.
She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man which is with thy servants: there is no want of any thing.THE THREAD
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.At Babel people urge one another with “Go to, let us make brick”, choosing the labor so they will not be scattered. In Egypt the same labor is forced on them, and it scatters the people across the land to search for stubble. Brick made by self-will to hold oneself together becomes the brick of bondage that pulls a people apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
