What Does Exodus 5:5 Mean in the King James?
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה הֵן־רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖ם מִסִּבְלֹתָֽם׃
Vayomer paro hen-rabim ata am haaretz vehishbatem otam misivlotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pharaoh sees Israel’s growing numbers as his own workforce and condemns the call to “rest” as a theft of labor from the loads he has laid on them.
THE MEANING
There is a voice in you that measures your life by output: the more of you there is, the more it expects you to carry. When something in you hears the call to stop and turn toward God, that voice hears only lost work, and it blames whatever brought the call. This verse lets you hear how ceasing sounds from inside a system that profits from your never ceasing. In this chapter that voice does not soften; its next move is to make the work heavier.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that stopping is idleness and that your worth is the weight you can still carry.
THE ROOT
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“rest” decodes shabath, to stop or cease from activity. Here the verb is causative: Moses and Aaron are accused of making the workers cease. Pharaoh condemns the stopping Israel needs, the same ceasing God keeps after the work of creation. שָׁבַת (shâbath) and שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
shabbâthôwn: a complete stopping, a sabbath rest
שַׁבָּתוֹן
Shabbaton is a complete stopping, the fullest form of this ceasing. What Pharaoh treats as sabotage later becomes a time set apart for Israel.
More roots ›
סְבָלָה
çᵉbâlâh
IN THIS VERSE
burdens
GROWS FROM
ס-ב-ל
The root describes carrying a load on the shoulders or back.
“burdens” decodes sivlot, loads carried on the back and shoulders. Pharaoh speaks of these loads as though they belong to the workers, yet he is the one who placed them. The word keeps the weight where it is actually felt, in the body of the carrier, pressed down in Egypt.
ALSO GROWS
çabbâl: a porter
סַבָּל
A sabbal is a porter, someone whose whole function is to carry. In Pharaoh’s sight a whole people has become porters.
רַב
rab
IN THIS VERSE
many
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
“many” decodes rab, numerous or abundant, a crowd swelling as more gather. Israel’s increase is fruitfulness, yet Pharaoh counts it only as more hands. To him their abundance becomes the reason they must never stop.
THE PATTERN
Ceasing from labor is an act the Creator keeps and the oppressor forbids.
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.In the multitude of people is the king’s honour: but in the want of people is the destruction of the prince.THE THREAD
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.Sivlot, the carried loads, first appears where taskmasters are set over Israel: “Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens”. The weight Pharaoh now defends is a weight he put there himself. When he calls the loads theirs, he hides the hand that pressed them down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
