What Does Exodus 5:1 Mean in the King James?
And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַחַ֗ר בָּ֚אוּ מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּאמְר֖וּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שַׁלַּח֙ אֶת־עַמִּ֔י וְיָחֹ֥גּוּ לִ֖י בַּמִּדְבָּֽר׃in the wildernessH4057
Veachar bau moshe veaharon vayomru el-paro ko-amar Adonai elohe yisrael shalach et-ami veyachogu li bamidbar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD claims those who labor under Pharaoh as his own and demands, through Moses and Aaron, that they be released to celebrate a festival for him beyond Pharaoh’s reach.
THE MEANING
Whatever runs a life like a palace, counting it by output, is met here by a voice that says the laboring ones belong elsewhere. The command offers no bargain and asks no payment first: release them, because they are his. And release has an aim, a celebration held toward the LORD in open country where nothing is being built or measured. Freedom in this verse is more than the absence of a master; it is joy turned toward the one who calls it out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever drives a life also owns it, and that celebration has to wait until the quota is met.
THE ROOT
חָגַג
châgag
IN THIS VERSE
hold
GROWS FROM
ח-ג-ג
The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.
Behind “hold” stands chagag, to move in a circle as a dance or a procession moves, and from there to hold a festival. The demand placed before Pharaoh has a motion inside it: bodies held to a line of production are called into a round that turns toward the LORD. Nothing in that circling manufactures anything, and that is what makes it free.
ALSO GROWS
chag: a feast, or the sacrifice offered at it
חַג
Chag names the festival itself, and the sacrifice offered at it, so the celebration is called by what a gathered company does together before God.
More roots ›
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
in the wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
Midbar, behind “wilderness”, is the open country where flocks are driven out to graze. It lies outside every walled and measured place, and the verse names it as the site of the celebration. What a palace would count as empty is, in this word, where a flock finds its food. מִדְבָּר (midbâr) and דֹּבֶר (dôber) come from a single root.
ALSO GROWS
dôber: a pasture
דֹּבֶר
Dober is a pasture, a place of feeding, and it lets this open country be heard as ground where a flock is fed.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
Am, behind “people”, is a company drawn together, and here it stands on the LORD’s own lips with the claim of my. Pharaoh counts these same bodies as labor; this word counts them as belonging. Inwardly, the parts of a life pressed into production are named as his before anything about them has changed.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, in company, and it brings out what this gathered company holds: to belong is to be alongside.
THE PATTERN
Release in scripture is aimed at something: bondage ends so that a life can turn in celebration and offering toward God.
And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.THE THREAD
And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto the LORD.The festival returns under pressure in “for we must hold a feast unto the LORD”, and what began as a demand now stands as a plain statement of fact. The celebration is already theirs before anyone has left. Held together, the two verses make the festival look less like a reward at the end of the road and more like what has been pulling the whole road forward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
