What Does Exodus 10:9 Mean in the King James?
And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה בִּנְעָרֵ֥ינוּ וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ נֵלֵ֑ךְ בְּבָנֵ֨ינוּ וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ בְּצֹאנֵ֤נוּ וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ נֵלֵ֔ךְ כִּ֥י חַג־יְהוָ֖ה לָֽנוּ׃
Vayomer moshe binarenu uvizkenenu nelekh bevanenu uvivnotenu betzonenu uvivkarenu nelekh ki chag-Adonai lanu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses answers Pharaoh that the people will leave whole: every age, every child and every animal, because the celebration they go to keep belongs to the LORD and cannot be kept with any part of them held back.
THE MEANING
Pharaoh asks who exactly will leave, and the answer is everyone and everything. The newest stirrings in you, what has grown old and wise in you, what you have brought into being, and the strength you work with all walk out together. A celebration before the LORD is not something a fragment of you can attend while the rest stays in the house of bondage as a pledge. The going is whole, or it is not yet the going.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can reach freedom by sending out only the presentable parts of yourself while quietly leaving the rest in the grip you are leaving.
THE ROOT
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“go” is halak, a body taking steps from one place to another. The going stands at both ends of the line, so everything named in between sits inside the movement; nothing listed is outside the walk. הָלַךְ (hâlak) and הֲלִיכָה (hălîykâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hălîykâh: a going, a procession, a caravan
הֲלִיכָה
Halikhah is a going, a procession, a caravan, and that is what this line becomes: not a few travelers but a moving company of every age with its animals.
More roots ›
נַעַר
naʻar
IN THIS VERSE
young
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
“young” is na’ar, a boy or girl in the early years, from a root that pictures vigorous shaking that loosens. Named first and paired at once with the old, the young open a list that runs the whole span of a life, so the restless beginning is counted, not left to wait.
בָּקָר
bâqâr
IN THIS VERSE
herds
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“herds” is baqar, cattle, the herd that pulls the plow, from a root that pictures cutting open as a plow cuts the ground. These are the working strength of a household, the very thing later bargained over, and the line refuses to leave that strength behind as security.
THE PATTERN
Going out toward the LORD takes the whole household, every generation and every possession, with nothing left behind as a pledge.
And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:And all the house of Joseph, and his brethren, and his father’s house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.THE THREAD
And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.At the first commission, the elders stand before the king with the plea “now let us go”, asking to go into the wilderness and sacrifice. That early request is still general; here the same going is spelled out until no child, no elder and no animal is outside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
