What Does Exodus 40:5 Mean in the King James?

And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
Exodus 40:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְנָתַתָּ֞ה אֶת־מִזְבַּ֤ח הַזָּהָב֙ לִקְטֹ֔רֶתincenseH7004 לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃tabernacleH4908

Venatata et-mizbach hazahav liktoret lifne aron haedut vesamta et-masakh hapetach lamishkan.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The place where fragrance is burned is positioned face to face with the chest that holds God’s witness, and a covering is hung across the entrance, so that what rises meets what has been spoken, sheltered within.

Inside you there is a place where something rises, and it does not rise into nowhere. It is placed directly facing the witness kept in your innermost room, the word that has already been given and keeps speaking. Only a curtain stands between them, and a woven covering hangs at the outer opening so the inner space is held and not exposed. What goes up from you is already turned toward what was said to you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what rises from you drifts off into an empty sky, when it is placed from the start facing the witness itself.

קְטֹרֶת

qᵉṭôreth

IN THIS VERSE

incense

GROWS FROM

ק-ט-ר

The root describes burning something so its smoke rises.

The word “incense” is qetoreth, from a root of burning something so its smoke rises. This substance exists only to ascend; it is given by being released upward and disappearing as itself. In this line it is placed so that its ascent goes toward the innermost chest, not away from it.

ALSO GROWS

qîyṭôwr: smoke, a rising cloud of vapor

קִיטוֹר

Qiytor names the rising vapor itself, the visible column the burning becomes, so the offering is not the solid blend in the hand but what it turns into as it is let go into the air.

More roots ›

עֵדוּת

ʻêdûwth

IN THIS VERSE

testimony

GROWS FROM

ע-ו-ד

The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.

The word “testimony” is edut, from a root of returning to a matter and repeating it before others. The witness in the chest is a word that keeps saying itself, the same thing again and again. The rising fragrance is set facing a voice that has not gone quiet. ⁨עֵדוּת⁩ (ʻêdûwth) and ⁨עוּד⁩ (ʻûwd) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻûwd: say again, bear witness, warn

עוּד

Uwd means to say again and bear witness, so the thing kept in the chest is not a record of a past moment but a speaking that repeats itself.

ʻôwd: still, again, once more

עוֹד

Od, meaning still or once more, hears the witness as something that has not ended and remains present.

מִשְׁכָּן

mishkân

IN THIS VERSE

tabernacle

GROWS FROM

ש-כ-ן

The root pictures settling in a place and staying there.

The word “tabernacle” is mishkan, from a root of settling in a place and staying there. It names a staying more than a building. The covering hung at its opening marks the threshold where that settled presence begins.

ALSO GROWS

shâkan: settle in and dwell

שָׁכַן

Shakan, to settle in and stay, shows that the structure is named for what it does: it is the place where presence comes to rest and remains.

What rises from the inner place is positioned to face the presence it approaches, and every threshold of that approach is given its own covering.

And thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood shalt thou make it.
Exodus 30:1 · KJVThe altar’s entire purpose is named when the instruction says “thou shalt make an altar to burn incense upon”, so it is made for nothing but sending fragrance upward.
And thou shalt make an hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework.
Exodus 26:36 · KJVThe opening receives a woven covering of its own when the word comes, “thou shalt make an hanging for the door of the tent”, so the entrance is honored rather than left bare.
For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:
Hebrews 9:24 · KJVThe movement of approach reaches its end in the one who goes “now to appear in the presence of God for us”, standing face to face rather than at a distance.
And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not:
Leviticus 16:13 · KJV

The same fragrance and the same witness meet again, and this time the burning happens: “that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony”. Here the placement is arranged; there the rising smoke becomes a cloud that covers the lid over the witness. What faces the witness ends up wrapping it, and the one who draws near lives.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 40:5 KJV Meaning