What Does Exodus 40:31 Mean in the King James?
And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְרָחֲצ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃
Verachatzu mimenu moshe veaharon uvanaiv et-yedehem veet-raglehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses, Aaron, and Aaron’s sons rinse the working ends and the walking ends of their bodies with water from the basin, so even the ones who raised the dwelling come near only after what they handled and where they stepped has been washed away.
THE MEANING
The parts of you that grip and the parts that carry you are the parts that pick up the dust of the day. Every task you have handled and every road you have walked clings there. Here nearness does not begin with something added, a new garment or a new skill. It begins with water taking something off. Moses finished the whole work, and he still stands at the basin with everyone else, because building the place of meeting is not the same as being ready to enter it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who built or leads the sacred space is already clean enough to step into it without being washed.
THE ROOT
רָחַץ
râchats
IN THIS VERSE
washed
GROWS FROM
ר-ח-ץ
The root means to wash a body or object with water.
The verb behind “washed” is rachats, washing a body or an object with water. Nothing is applied or built up; the water carries something away and leaves the skin as it already was. The priests’ nearness is prepared by subtraction, by removing what has clung to them.
ALSO GROWS
rachtsâh: a bathing place
רַחְצָה
Rachtsah names a place set aside for bathing, and the verse turns the space between the tent and the altar into exactly that: a station where washing happens before every approach.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
Yad, behind “hands”, is the open, grasping, working end of the arm, and by extension power, control and custody. When the yad is rinsed, it is not only the skin that is washed but the reach of a person: what they have held, taken, and managed. Grip and control are let go of at the water before the altar is touched.
רֶגֶל
regel
IN THIS VERSE
feet
GROWS FROM
ר-ג-ל
The root names the foot, which bears a body’s weight and carries it from place to place.
Regel, behind “feet”, is the foot that bears the body’s weight and carries it from place to place, and it also names a step. Washing the regel rinses the journey itself, every place the weight of the body has pressed. The one who enters comes without the ground of the road still on them.
THE PATTERN
Drawing near to presence begins by washing off what the body has gathered through grasping and walking, removing rather than adding.
So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.THE THREAD
For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:The instruction “For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat” carries rachats, yad, regel and the sons of Aaron together, nearly every word of this verse. There it is spoken as a future command; here it is simply done. The washing moves from what is told to what the body actually performs, and the dwelling becomes a place where the instruction lives in hands and feet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
