What Does Psalm 26:6 Mean in the King James?
I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶרְחַ֣ץ בְּנִקָּי֣וֹןinnocencyH5356 כַּפָּ֑י וַאֲסֹבְבָ֖ה אֶת־מִזְבַּחֲךָ֣ יְהוָֽה׃
Erchatz benikaivon kapai vaasoveva et-mizbachakha Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the hands are cleared of what has stuck to them, the speaker is free to move around the LORD’s place of offering and make it the center of his whole course.
THE MEANING
Your hands are where your doing lives: what you grasp, what you take, what you hold onto. This line does not ask you to bring something new to the LORD. It asks for something to be rinsed off. When the palms are clear, you stop standing at a distance from the place of offering and begin to move around it, the way a life orbits what it loves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near requires bringing something more, when the verse shows that nearness opens once what clings is cleared away.
THE ROOT
נִקָּיוֹן
niqqâyôwn
IN THIS VERSE
innocency
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
“innocency” renders niqqayon, the state of having been cleared of stain. It is not a virtue built up but a surface left clean once the dirt is gone. The speaker bathes the hands in this clearedness itself, so the cleaning agent and the clean condition are the same thing. נִקָּיוֹן (niqqâyôwn) and נָקָה (nâqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâqâh: to be or make clean, wipe out
נָקָה
Naqah means to be made clean or wiped out, so the cleanness in this verse is the result of something being removed rather than something being added.
More roots ›
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
compass
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“compass” renders sabab, to go around a center or enclose it on every side. The verb places the altar at the middle and the speaker’s movement around it. Offering stops being a single stop along the way and becomes the point the whole path turns around.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
Sabiyb means around, on every side, which describes the shape of the movement: the place of offering is in the middle and the speaker’s path surrounds it.
רָחַץ
râchats
IN THIS VERSE
wash
GROWS FROM
ר-ח-ץ
The root means to wash a body or object with water.
“wash” renders rachats, to bathe a body or an object. Normally the medium is water. Here the medium is cleanness itself, so the hands are steeped in a cleared condition rather than scrubbed with effort.
ALSO GROWS
rachats: a washbasin, a bath
רַחַץ
Rachats as a noun is a basin or bath, the vessel where this kind of cleansing happens.
THE PATTERN
Approach to the place of offering is opened by cleansing, not by acquiring.
For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;THE THREAD
Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.The same bathing, the same palms and the same cleanness return together in “washed my hands in innocency”. In both places the hands are steeped in a cleared condition. Here that act opens directly into movement around the altar, which shows where the rinsing is meant to lead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
