What Does Psalm 24:4 Mean in the King James?

He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
Psalm 24:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־pureH1249לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר׀ לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְאvanityH7723 נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃

Neki khapayim uvar-levav asher lo-nasa lashave nafshi velo nishba lemirma.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one who goes up to the LORD is the one whose deeds and inner center have been made clear, whose longing does not go out to what is hollow, and whose spoken oath carries no fraud.

The question of who ascends the mountain is answered here by describing a self that is undivided. The hands that act, the heart that intends, the appetite that reaches and the mouth that promises all run in one clear direction. Nothing is added to make the climb possible. It opens where the mixture has been sifted out and your wanting has stopped pouring itself into what cannot hold it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that standing before the LORD requires a flawless record, when the verse asks for a self that is not split between what it does, what it longs for and what it says.

שָׁוְא

shâvᵉʼ

IN THIS VERSE

vanity

GROWS FROM

ש-ו-א

The root pictures a storm rushing over the land and leaving it empty and ruined.

“vanity” decodes shav, the hollow and false, a thing with a surface and nothing beneath it. Setting the self toward shav means handing your longing to what cannot bear its weight. The verse names the one whose wanting has stopped going out to that hollow.

ALSO GROWS

shôwʼ: a rushing storm, and the ruin it leaves

שׁוֹא

Shoʼ is the rushing storm and the ruin it leaves behind, so the hollow the verse refuses is the kind of empty that remains after something has swept through and taken the substance away.

More roots ›

בַּר

bar

IN THIS VERSE

pure

GROWS FROM

ב-ר-ר

The root pictures sifting out whatever is mixed in, like chaff from grain, until what remains is clean and clear.

“pure” decodes bar, what is clear because whatever was mixed into it has been sifted out. Joined to the heart, it describes an inner center that has been winnowed until only grain remains. Nothing new has been added to it. The chaff is simply gone. ⁨בַּר⁩ (bar) and ⁨בָּרַר⁩ (bârar) come from a single root.

ALSO GROWS

bârar: to make clear, to sift, to purify

בָּרַר

Barar is the act of sifting and making clear, so a clear heart is what is left once a sifting has finished. It is not a heart improved by effort.

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

soul

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

“soul” decodes nefesh, the self pictured at the throat, the living passage of hunger and thirst. Raising the nefesh toward something means setting your appetite on it and opening the whole of your being to be filled by it. The one who ascends has a hunger that no longer opens toward what is hollow.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash is to be refreshed, which shows what the throat of the self is for: to be filled and restored by what is real.

Nearness to God opens where the inner and outer life have been cleared of mixture, so that what is done and what is intended become one.

Blessed are the pure in heart: for they shall see God.
Matthew 5:8 · KJVJesus turns the psalm’s condition into flourishing, declaring “Blessed are the pure in heart”, and the cleared center becomes the very place where God is seen.
Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.
James 4:8 · KJVJames speaks the same clearing to those split in two, saying “purify your hearts”, so that drawing near and being made undivided happen together.
The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
Job 17:9 · KJVJob shows that a hand cleared of wrong steadies the one who walks, since “he that hath clean hands shall be stronger and stronger” as the way goes on.
If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;
Job 31:5 · KJV

Job opens his own self-search with “If I have walked with vanity”, using shav and pairing it with fraud, exactly as this verse sets the hollow beside the false oath. The psalm’s question at the foot of the mountain and Job’s examination of his steps are the same inquiry. Both ask where the feet and the longing have actually been going.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 24:4 KJV Meaning