What Does Exodus 39:16 Mean in the King James?
And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֔ב וּשְׁתֵּ֖י טַבְּעֹ֣תringsH2885 זָהָ֑ב וַֽיִּתְּנ֗וּ אֶת־שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּעֹ֔תringsH2885 עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַחֹֽשֶׁן׃
Vayaasu shete mishbtzot zahav ushete tabot zahav vayitnu et-shete hatabaot al-shene ketzot hachoshen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gold anchor points are fixed at the outer corners of the high priest’s heart-piece, so that the names it carries over his heart can be fastened to his shoulders and held without slipping.
THE MEANING
The names carried over the heart cannot hang loose. They need anchor points at the very edges, where the heart-piece meets the cords that rise to the shoulders. Inside you, what you hold dearest is kept in place not by its center but at its margins, by small fastenings sunk deep into the fabric. The verse lingers on this quiet hardware because without it nothing carried over the heart stays where it was placed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what matters most is held by its grand center alone, when it stays in place through small fastenings set at its edges.
THE ROOT
טַבַּעַת
ṭabbaʻath
IN THIS VERSE
rings
GROWS FROM
ט-ב-ע
The root pictures something sinking down into what surrounds it, like a seal pressed deep into soft wax.
“rings” is tabba’ath, a ring pictured as something sunk into what surrounds it, like a seal pressed deep into soft wax. Here the rings are sunk into the corners of the heart-piece so firmly that the weight hung from them does not tear free. The fastening holds by depth, not by display. טַבַּעַת (ṭabbaʻath) and טָבַע (ṭâbaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭâbaʻ: to sink
טָבַע
Tava’ is sinking beneath a surface, and the ring holds because it has gone down into the woven edge rather than resting on top of it.
More roots ›
מִשְׁבְּצָה
mishbᵉtsâh
IN THIS VERSE
ouches
GROWS FROM
ש-ב-ץ
The root describes interweaving strands into a close, fitted lattice.
“ouches” is mishbetsah, a woven setting that clasps by interlacing closely around what it holds. Nothing is glued; the hold comes from a lattice fitted to its shape. These settings become the anchors from which the braided chains run up toward the shoulders.
ALSO GROWS
shâbats: weave threads in squares, set gems in gold
שָׁבַץ
Shabats is the act of weaving a close pattern and setting stones into gold, and each setting is that act made permanent.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“put” is nathan, to give or place something into another’s hands. Fixing the rings is a giving: the corners of the heart-piece receive what will bear the whole load of the names.
THE PATTERN
What is set apart and carried is held by small fastenings sunk into its edges and corners.
And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.THE THREAD
And thou shalt make upon the breastplate two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate.The instruction and the making mirror each other ring for ring, gold for gold, edge for edge, and “shalt put the two rings on the two ends of the breastplate” is the pattern this verse carries out. What was spoken on the mountain becomes metal sunk into cloth. The heart-piece is held exactly as it was first seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
