What Does Exodus 39:13 Mean in the King James?
And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in ouches of gold in their inclosings.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַטּוּר֙rowH2905 הָֽרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֖הַםonyxH7718 וְיָשְׁפֵ֑ה מֽוּסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖בgoldH2091 בְּמִלֻּאֹתָֽם׃
Vehatur harevii tarshish shoham veyashefe musabot mishbtzot zahav bemiluotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The last line of three stones completes the twelve on the high priest’s breastpiece, and each stone is held fast in its own gold frame so that none of the names he carries over his heart can fall loose.
THE MEANING
Twelve stones, twelve names, laid course by course until the final line closes the square, and nothing is left unset. Read inward, the breastpiece is the whole of you gathered and carried over the heart, the last and outermost parts as surely as the first. The stones are not recut or improved to belong; each is simply given a frame that holds it in place. What is carried into the set-apart place is complete because every part has been held, not because any part has been changed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the last, farthest parts of you are left off what is carried before the LORD, as if only the first and best stones are counted.
THE ROOT
טוּר
ṭûwr
IN THIS VERSE
row
GROWS FROM
ט-ו-ר
The root pictures things set side by side in a row, like stones laid in a course to make a wall.
“row” renders tur, things set side by side in a line, the way stones are laid in a course to build a wall. With this final course the four lines close into a square, and the names are no longer scattered but built together into one enclosure. טוּר (ṭûwr) and טִירָה (ṭîyrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭîyrâh: a walled camp, a fortress
טִירָה
Tirah is a walled camp, a place made safe by stones set in courses around it, and the breastpiece’s four lines of gems form a small wall of names laid over the heart.
More roots ›
שֹׁהַם
shôham
IN THIS VERSE
onyx
GROWS FROM
ש-ה-ם
a gem
“onyx” renders shoham, a gem whose Hebrew origin cannot be traced. It is the same stone named in the land of Eden and the stone engraved with the names on the shoulders of the ephod, so it carries the names both on the shoulders and here over the heart.
זָהָב
zâhâb
IN THIS VERSE
gold
GROWS FROM
ז-ה-ב
The root pictures a yellow shimmer, the gleam of gold catching the light.
“gold” renders zahav, the yellow shimmer of metal catching the light. Here the gleam does not cover the stone or replace it; it surrounds each gem as a frame, so the shining serves the holding.
THE PATTERN
What is precious is not left loose but set into a holding frame so that it can be carried.
His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.THE THREAD
And the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be set in gold in their inclosings.This is the instruction this verse fulfills, carrying the same course, the same three gems and the same gold: “they shall be set in gold in their inclosings”. Spoken first as a command and here completed as a deed, the pairing shows that the frame for every name was prepared before a single stone was set.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
