What Does Exodus 38:29 Mean in the King James?
And the brass of the offering was seventy talents, and two thousand and four hundred shekels.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּנְחֹ֥שֶׁתbrassH5178 הַתְּנוּפָ֖הofferingH8573 שִׁבְעִ֣ים כִּכָּ֑רtalentsH3603 וְאַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת שָֽׁקֶל׃
Unechoshet hatnufa shivim kikar vealpayim vearba-meot shakel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The metal the people lifted and moved before the LORD is weighed to its last unit, and nothing given is lost between the giving and the building.
THE MEANING
What is handed over toward God is not swallowed into nothing. It is counted exactly, to the last small weight. In the lines that follow, this same metal becomes the sockets at the door, the altar where the fire burns, and the pegs driven into the earth, the lowest and most load-bearing parts of the whole. The gift moves out toward God and comes back as the ground the dwelling stands on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you give up simply disappears, because here it is weighed in full and returns as what holds the dwelling up.
THE ROOT
תְּנוּפָה
tᵉnûwphâh
IN THIS VERSE
offering
GROWS FROM
נ-ו-ף
The root describes moving something back and forth, as when it is waved.
“offering” renders tenuphah, a waving. The hands move the gift out toward the LORD and back again, presenting it while it is still held. What the verse weighs passed through that motion, so giving here is a movement out and back rather than a vanishing. תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh) and נוּף (nûwph) come from a single root.
ALSO GROWS
nûwph: quiver, wave
נוּף
Nuph is the plain verb of moving something to and fro. The noun turns that motion into a gift, so the offering is defined by a gesture toward God, not by its loss.
More roots ›
נְחֹשֶׁת
nᵉchôsheth
IN THIS VERSE
brass
GROWS FROM
נ-ח-ש
The root names copper or bronze, a reddish metal that can be worked into durable objects.
“brass” is nechosheth, copper and the reddish worked metal made from it. Gold lines the inner rooms, while this metal goes outward to the altar’s fire and to the sockets and pegs pressed into the ground. It is the metal of what endures heat and carries weight.
כִּכָּר
kikkâr
IN THIS VERSE
talents
GROWS FROM
כ-ר-ר
The root describes turning or moving around in a circle.
“talents” renders kikkar, a round thing: a circular plain, a loaf, a disc-shaped mass of metal. Seventy of these rounds measure the gift, so the offering is reckoned in whole, heavy units and nothing in it is approximate.
THE PATTERN
What is given toward God is weighed exactly, and the weighing makes the gift real and fit to become structure.
Each charger of silver weighing an hundred and thirty shekels, each bowl seventy: all the silver vessels weighed two thousand and four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary:And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.And he had an helmet of brass upon his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.THE THREAD
And gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron.Both verses reckon the same copper metal in the same round weights, given for the house of God. In the line “of brass eighteen thousand talents”, the gift that once sustained a tent in the wilderness has grown into the measure of a temple, and it is still counted round by round. Giving does not shrink when it is weighed; it becomes the frame of the next house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
