What Does 1 Samuel 17:5 Mean in the King James?

And he had an helmet of brass upon his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.
1 Samuel 17:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְכ֤וֹבַע נְחֹ֙שֶׁת֙brassH5178 עַל־רֹאשׁ֔וֹ וְשִׁרְי֥וֹן קַשְׂקַשִּׂ֖ים ה֣וּא לָב֑וּשׁ וּמִשְׁקַל֙weightH4948 הַשִּׁרְי֔וֹן חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִ֥ים שְׁקָלִ֖ים נְחֹֽשֶֽׁת׃brassH5178

Vekhova nechoshet al-rosho veshiryon kaskasim hu lavush umishkal hashiryon chameshet-alafim shekalim nechoshet.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Goliath is described from the top of his skull to his torso entirely by the metal wrapped around him, a man known first by how heavy his protection is.

The giant that comes out to taunt you never arrives bare. It comes plated, sealed and heavy, and the verse counts its heaviness before it tells you a single thing about the man inside. Whatever in you has hardened into this shape looks unbeatable because it is so covered, yet every plate it wears is also a load it must drag across the valley. A few verses on, a youth tries on armor, finds he cannot walk in it, and sets it down, and that contrast is already pressing against this line.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the more heavily you are armored against life, the safer you are.

מִשְׁקָל

mishqâl

IN THIS VERSE

weight

GROWS FROM

ש-ק-ל

The root pictures hanging something on a balance to weigh it against a measure.

Mishqal, “weight”, is what a thing shows when it hangs on a balance against a set measure. The verse then states that heaviness in sheqel, the very unit of weighing, so the armor is literally put on the scale and read out. A man whose description is a weighing has been reduced to what he can be measured by. ⁨מִשְׁקָל⁩ (mishqâl) and ⁨שֶׁקֶל⁩ (sheqel) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼAshqᵉlôwn: a weighing place

אַשְׁקְלוֹן

Ashqelon, the weighing place, is one of the Philistines’ own cities, so the giant’s people carry the balance even in where they live.

More roots ›

נְחֹשֶׁת

nᵉchôsheth

IN THIS VERSE

brass

GROWS FROM

נ-ח-ש

The root names copper or bronze, a reddish metal that can be worked into durable objects.

Nechosheth, “brass”, is the reddish metal worked into durable things, and it appears twice in this one line, on the skull and in the reckoning of the torso armor. The repetition makes the metal the frame of the whole description: hardness at the top and hardness counted at the center.

ALSO GROWS

nâchûwsh: of bronze, hard as metal

נָחוּשׁ

Nachush means made of this metal and hard as it, and that hardness is the quality the giant has wrapped around his head and chest.

לָבַשׁ

lâbash

IN THIS VERSE

armed

GROWS FROM

ל-ב-ש

The root pictures wrapping clothing around a body.

Labash, “armed”, pictures wrapping something around a body. Elsewhere this verb dresses people in alignment, deliverance and set-apart garments, but here it wraps a man in overlapping plates like the skin of a fish. What a person puts on becomes what others meet first.

ALSO GROWS

lᵉbûwsh: a garment, what wraps around you

לְבוּשׁ

Levush is the garment itself, what wraps around a person, and here the garment is made of plates.

Armor counted by its heaviness shows strength placed in what covers a person rather than in what stands with them.

And Ishbi-benob, which was of the sons of the giant, the weight of whose spear weighed three hundred shekels of brass in weight, he being girded with a new sword, thought to have slain David.
2 Samuel 21:16 · KJVAnother giant in David’s story is introduced by weighing his weapon, and the verse records “the weight of whose spear weighed three hundred shekels of brass in weight” as the measure of the threat he poses.
Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines.
Jeremiah 46:4 · KJVA mighty army is called to suit up, and the cry to “put on the brigandines” comes just before that army’s collapse is announced.
For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke.
Isaiah 59:17 · KJVThe LORD also dresses for battle, but he wears “an helmet of salvation upon his head”, armor made of what he is rather than of anything that can be weighed.
And Ishbi-benob, which was of the sons of the giant, the weight of whose spear weighed three hundred shekels of brass in weight, he being girded with a new sword, thought to have slain David.
2 Samuel 21:16 · KJV

This later verse holds the same three threads as Goliath’s description: weighing, the shekel and the reddish metal, all gathered around a giant who means to strike David down. When it records “the weight of whose spear weighed three hundred shekels of brass in weight”, the pattern returns intact, the enemy counted by the heaviness of his gear. Read together, the two verses show that the giant keeps reappearing in the same measured shape, and that the measuring is exactly where he is weakest.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 17:5 KJV Meaning