What Does Jeremiah 46:4 Mean in the King James?
Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִסְר֣וּ הַסּוּסִ֗ים וַֽעֲלוּ֙ הַפָּ֣רָשִׁ֔ים וְהִֽתְיַצְּב֖וּ בְּכ֥וֹבָעִ֑ים מִרְקוּ֙ הָֽרְמָחִ֔ים לִבְשׁ֖וּ הַסִּרְיֹנֹֽת׃
Isru hasusim vaalu haparashim vehityatzvu bekhovaim mirku haremachim livshu hasiryonot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Egypt’s army is summoned to hitch, ride, station itself and arm every surface, a total readiness that the very next line shows shattered and fleeing.
THE MEANING
Each command lays one more layer of readiness over the body. The animals that gallop are tied in, the riders go up high, the soldiers fix themselves in place, the edges are scoured bright and the torso is wrapped in metal. This is the voice inside a person bracing for what they fear, adding protection from the outside in. None of it reaches the outcome: the following line sees these same ranks crushed and running without looking back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough binding, height and hardened surface can make a person safe from what is coming.
THE ROOT
אָסַר
ʼâçar
IN THIS VERSE
Harness
GROWS FROM
א-ס-ר
It describes tying someone or something fast so it cannot move freely.
“Harness” renders asar, the verb of tying something fast so it cannot move freely. The first command of readiness binds the horse, an animal of springing gallop, to the machinery of war. Readiness here begins by restraining what leaps. אָסַר (ʼâçar) and אָסִיר (ʼâçîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyr: one who is bound, a prisoner
אָסִיר
The one held in bonds carries the same picture of tying fast. The army’s preparation begins by turning its swiftest movers into something held.
More roots ›
מָרַק
mâraq
IN THIS VERSE
furbish
GROWS FROM
מ-ר-ק
The root describes rubbing or scouring a surface until it is clean or smooth.
“furbish” renders maraq, to rub or scour a surface until it is clean and smooth. The verb puts every effort into the outermost edge of the weapon, making the point gleam. It is attention spent wholly on surface.
ALSO GROWS
tamrûwq: scouring, bath soap or perfume
תַּמְרוּק
Elsewhere this scouring is the rubbing of a body with oils before it is presented. Here all of that care goes into the metal point and none of it into the one who carries it.
יָצַב
yâtsab
IN THIS VERSE
stand forth
GROWS FROM
י-צ-ב
The root pictures taking a stand and staying set in place.
“stand forth” renders yatsab, to take up a position and stay set in it. The riders are told to plant themselves under their head coverings. One line later they do not hold.
ALSO GROWS
yatstsîyb: fixed, certain
יַצִּיב
To be fixed and certain is exactly what the stationed soldier wants to become. Helmets and posts cannot give it to him.
THE PATTERN
Protection layered onto the body from outside cannot supply the steadiness it imitates.
And he had an helmet of brass upon his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke.Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:THE THREAD
Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.The posture Egypt is told to take returns against Babylon, the power that struck Egypt down: “against him that lifteth himself up in his brigandine”. Going up and wrapping the body in mail, the very readiness commanded here, becomes the mark the archer aims at. Whoever armors this way, in any kingdom, is the one exposed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
