What Does Ezekiel 21:9 Mean in the King James?
Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֖ה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֑י אֱמֹ֕ר חֶ֥רֶבswordH2719 חֶ֛רֶבswordH2719 הוּחַ֖דָּה וְגַם־מְרוּטָֽה׃
Ben-adam hinave veamarta ko amar adonai emor cherev cherev huchada vegam-meruta.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD commands the prophet to announce that the blade of judgment is already honed and burnished, finished and ready before it ever falls.
THE MEANING
The prophet is told to speak it aloud, and the blade is named twice, as though one mention cannot carry the weight of it. Nothing in the line is still being forged: the edge is keen, the surface is bright, the work is done. For the reader, the verse refuses the comfort that judgment is a distant possibility still taking shape. What the LORD has set in motion stands prepared now, and the doubling presses that readiness onto anyone who hears it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s judgment is vague and unfinished, a threat that will grow dull with delay.
THE ROOT
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” is chereb, the blade that lays waste. The word carries the parching of a land until nothing green is left, so the weapon is named by the desolation it produces. Spoken twice in the verse, chereb is not an abstraction but a thing already in the hand, waiting to dry up what stands before it. חֶרֶב (chereb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is the ruin left when land is dried out and laid waste, which is exactly what this blade is being readied to leave behind.
More roots ›
מָרַט
mâraṭ
IN THIS VERSE
furbished
GROWS FROM
מ-ר-ט
The root describes removing hair or a rough covering, leaving what lies beneath bare and smooth.
“furbished” is marat, to rub bare, to pluck away hair or a rough covering until what lies beneath is smooth and exposed. The blade gains its brightness by being stripped, not by having something added to it. In this verse the bareness is menacing: a surface with nothing left on it, made to flash.
חָדַד
châdad
IN THIS VERSE
sharpened
GROWS FROM
ח-ד-ד
The root means to make something sharp, bringing it to a keen edge or point.
“sharpened” is chadad, to bring something to a keen edge or point, and also to be severe. The verb holds both the physical whetting of metal and the fierceness of what the edge will do. Here the honing is complete, so the severity is no longer coming; it is present.
ALSO GROWS
chad: sharp
חַד
Chad is the plain adjective for a keen edge, the state that the verb chadad brings a blade into.
THE PATTERN
The LORD’s judgment appears as a blade made ready beforehand, its preparation announced so that its coming cannot be mistaken.
If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.THE THREAD
And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword is drawn: for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering:Later in the same chapter the prophet is again commanded to prophesy and speak, the blade is again named twice, and marat returns as the same stripping-bright work in “for the slaughter it is furbished”. The second oracle turns the readied edge toward Ammon, showing that what is honed in this verse does not stay sheathed for one people alone.
Does something in this reading look wrong? Tell us

