What Does Exodus 37:7 Mean in the King James?

And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;
Exodus 37:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּ֛עַשׂ שְׁנֵ֥י כְרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙beatenH4749 עָשָׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת׃mercy seatH3727

Vayaas shene kheruvim zahav miksha asa otam mishne ketzot hakaporet.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The two winged guardians are not fastened onto the lid of the ark but beaten up out of its own single mass of gold, so the watchers over the meeting place are made of the meeting place itself.

What guards the place where you meet God is not bolted on from outside. It rises out of the same substance, drawn up blow by blow from the one solid piece until it stands at the edges and faces inward. The watchfulness and the stillness at the center of you are one material, not two parts joined. The shaping happens under pressure, against resistance, and nothing is added to make it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is holy in you must be assembled from separate parts and attached from somewhere else.

מִקְשָׁה

miqshâh

IN THIS VERSE

beaten

GROWS FROM

ק-ש-ה

The root describes something hard that resists pressure or bending.

“beaten” decodes miqshah, work beaten out of one solid piece rather than cast separately and joined. The root pictures something hard that pushes back under pressure, so the winged figures are raised from inside the gold by repeated blows against its resistance. Nothing is soldered on; everything that appears was already in the mass. ⁨מִקְשָׁה⁩ (miqshâh) and ⁨קָשָׁה⁩ (qâshâh) come from a single root.

ALSO GROWS

qâshâh: be hard, stiffen

קָשָׁה

Qashah is to be hard or to stiffen, and that hardness is exactly what the craftsman works against: the figures come up only because the gold resists and is struck again and again.

More roots ›

כַּפֹּרֶת

kappôreth

IN THIS VERSE

mercy seat

GROWS FROM

כ-פ-ר

At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.

“mercy seat” decodes kapporeth, the lid laid over the ark, from a root whose most physical sense is spreading a coat over a surface to seal it. The verse says the winged figures come out of this lid itself, so the sealing surface and those who keep watch over it are one piece of gold.

ALSO GROWS

kippur: covering, a covering over

כִּפֻּר

Kippur names acts of covering over, the work this lid stands for, and here the guardians are pulled out of that very surface.

קָצָה

qâtsâh

IN THIS VERSE

ends

GROWS FROM

ק-צ-ה

The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.

“ends” decodes qatsah, the edges of a thing, from a root meaning to cut off, where the cut marks the limit. The guardians rise at the farthest boundaries of the lid, holding its limits, while the chapter turns their faces back toward the center.

ALSO GROWS

qâtseh: the edge, where something ends

קָצֶה

Qatseh is the edge where something stops, the outermost point, which is where each figure stands.

What is set apart in the dwelling is drawn out of one undivided substance rather than built from attached parts.

And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.
Exodus 25:19 · KJVThe instruction insists on the source, “even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof”, so the figures are never pieces brought in from elsewhere.
And this work of the candlestick was of beaten gold, unto the shaft thereof, unto the flowers thereof, was beaten work: according unto the pattern which the LORD had shewed Moses, so he made the candlestick.
Numbers 8:4 · KJVThe lampstand repeats the same making, since from base to flower “was beaten work”, one mass struck into many forms.
They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.
Jeremiah 10:5 · KJVThe contrast sharpens the pattern, because idols too are “They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good” yet stay mute, showing that beaten gold alone holds no presence.
And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.
Numbers 7:89 · KJV

This verse holds both the lid and the winged figures, the two words this one is built from, and it reveals what the beaten work is for: the voice speaks to Moses “from between the two cherubims”. The guardians drawn up out of the one piece of gold frame an empty space, and the speaking comes from that space between them.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us