What Does Exodus 25:19 Mean in the King James?
And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַ֠עֲשֵׂהmakeH6213 כְּר֨וּב אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙endH7098 מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖הendH7098 מִזֶּ֑ה מִן־הַכַּפֹּ֛רֶתmercy seatH3727 תַּעֲשׂ֥וּ אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים עַל־שְׁנֵ֥י קְצוֹתָֽיו׃
Vaase keruv echad mikatza mize ukheruv-echad mikatza mize min-hakaporet taasu et-hakruvim al-shene ketzotaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The two winged figures are not fixed onto the gold lid of the ark from outside but drawn out of its single piece, one rising at each far edge, so that the guardians and the place they guard are one substance.
THE MEANING
Nothing is bolted on here: the figures who will face each other over the meeting place come up out of the same gold they stand on. Inside you, what watches over the deepest place is not a separate guard stationed against you but part of the very thing it protects. The two far edges look like opposites set apart, yet they rise from one piece, and the voice will speak from the space held between them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever guards your deepest place must be a foreign power set against you, when it rises from the same substance as what it protects.
THE ROOT
כַּפֹּרֶת
kappôreth
IN THIS VERSE
mercy seat
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“mercy seat” renders kapporet, the gold lid laid over the ark, the surface that seals what lies within. In this verse the winged figures are drawn up out of the kapporet itself, so the seal and its guardians are one hammered piece. What covers is also what gives the guardians their form. כַּפֹּרֶת (kappôreth) and כָּפַר (kâphar) come from a single root.
ALSO GROWS
kâphar: to cover, to coat over
כָּפַר
Kaphar is the act of coating something over until it is sealed, and the lid in this verse is that act made solid in gold.
More roots ›
קָצָה
qâtsâh
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
ק-צ-ה
The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.
“end” renders qatsah, the edge where a thing is cut off and ends. The figures stand at the outermost limits of the lid, as far apart as the gold allows. Yet the next line turns their faces inward, so the two boundaries become two witnesses of one center.
ALSO GROWS
qâtseh: the edge, where something ends
קָצֶה
Qatseh names the farthest part of a thing, the line where it stops, which is exactly where each figure stands.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“make” renders asah, to bring something into being or carry an act through. The verb sounds three times, and its making here works by hammering a shape out of gold already present, not by adding a second piece. The figures are uncovered from the lid more than attached to it.
THE PATTERN
The place where God meets is a space held between two that come from one source.
And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.THE THREAD
One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof.Here the command returns as a finished deed: “out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof”. This verse carries the same words for the lid, the edge, the winged figure and the act of making, so instruction and fulfillment mirror each other word for word. What was spoken as a pattern on the mountain is found again in the work of human hands, still drawn out of one piece.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
