What Does Exodus 37:6 Mean in the King James?

And he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof.
Exodus 37:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּ֥עַשׂ כַּפֹּ֖רֶתmercy seatH3727 זָהָ֣ב טָה֑וֹרpureH2889 אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֙צִי֙halfH2677 אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִיhalfH2677 רָחְבָּֽהּ׃

Vayaas kaporet zahav tahor amatayim vachetzi arekah veama vachetzi rachebah.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Bezaleel forms the lid of the ark from unmixed gold, measured exactly to the chest beneath it, so that the place where the testimony is sealed is cut to the same measure as what it seals.

The lid is one piece of gold with no alloy in it, and its length and width match the ark below to the half-cubit. Nothing about it is larger than what it rests on, and nothing is smaller. What lies inside you is met by something shaped to your own measure, not by a cover thrown roughly over the top. It is the place God chooses to meet, and it is made of one clean, bright substance.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever covers what you hold inside must be grudging, tarnished, or too small to reach the edges of it.

כַּפֹּרֶת

kappôreth

IN THIS VERSE

mercy seat

GROWS FROM

כ-פ-ר

At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.

“mercy seat” is kapporeth, the lid that seals the top of the ark, named for the act of spreading a coat over a surface the way pitch seals wood. It does not hide the testimony from God. It seals the chest so that a meeting can happen above it, and it is here that the voice will speak between the cherubim. ⁨כַּפֹּרֶת⁩ (kappôreth) and ⁨כָּפַר⁩ (kâphar) come from a single root.

ALSO GROWS

kâphar: to cover, to coat over

כָּפַר

Kaphar is the act of spreading a seal over something, and the lid is where that act takes place, so the object and the deed cannot be pulled apart.

More roots ›

טָהוֹר

ṭâhôwr

IN THIS VERSE

pure

GROWS FROM

ט-ה-ר

The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.

“pure” is tahor, clean and bright, with nothing left in it to stain or cloud it. The gold is not described as better gold. It is gold with everything foreign taken out, so it shines because nothing is blocking it.

ALSO GROWS

ṭôhar: brightness, being made clean

טֹהַר

Tohar is brightness itself, the shine that is left once nothing remains to dull it.

חֵצִי

chêtsîy

IN THIS VERSE

half

GROWS FROM

ח-צ-ה

The root pictures splitting a whole down the middle into two halves.

“half” is chetsi, from a root that pictures splitting a whole down the middle. Both measurements of the lid stop at a half, the same broken numbers as the ark beneath it. The verse leaves that unfinished count standing without explaining it.

ALSO GROWS

machătsîyth: a half, the middle

מַחֲצִית

Machatsit names both the half and the middle, the line where a whole is divided into two.

The place of meeting is shaped to the exact measure of what it covers.

And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
Exodus 25:10 · KJVThe chest itself is set at “two cubits and a half shall be the length thereof”, so the lid that matches it fits its edges exactly, with nothing hanging over and nothing left uncovered.
Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;
Romans 3:25 · KJVThe letter names a person in the place of the lid when it speaks of the one “Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood”, so the meeting point becomes someone rather than something.
And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
1 John 2:2 · KJVThe reach widens until it is “also for the sins of the whole world”, a measure that matches everything it is laid over.
And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
Exodus 25:17 · KJV

Here the instruction is given before any work is done: “thou shalt make a mercy seat of pure gold”. The same lid, the same unmixed metal, and the same half-measures appear in both verses. What was shown as a pattern on the mountain is now made with hands, unchanged down to the half-cubit.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 37:6 KJV Meaning