What Does Romans 3:25 Mean in the King James?
Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριονpropitiationG2435 διὰ τῆς πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων
hon proetheto ho theos hilasterion dia tes pisteos en to autou haimati eis endeixin tes dikaiosunes autou dia ten paresin ton progegonoton hamartematon
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God openly places Jesus as the meeting place where offense is met and favor returns, received by committing yourself to him through his poured-out life, and this shows that God’s long holding back over the earlier misses was never indifference but rightness waiting to be made visible.
THE MEANING
The misses already behind you have not been ignored, and they have not been thrown at you either. They have been held, let go by for a time, while God kept his hand from striking. Here God sets one person out in plain view as the place where all of that is met, and he meets it with his own life poured out rather than with yours. His “righteousness” does not come into sight as punishment. It comes into sight as God taking what fell short into himself, so that the face turned toward you is a favorable one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s patience with your past misses means he does not care about them, or that his rightness can only be shown by making you pay.
THE ROOT
ἱλαστήριον
hilastḗrion
IN THIS VERSE
propitiation
GROWS FROM
ἱλασ-
The root pictures anger being soothed until a person becomes favorable.
Hilastḗrion, “propitiation”, names the place where offense is met and favor is restored, the lid over the ark where the meeting with God happened. In this verse it is no longer hidden behind a curtain: God sets it out in the open, and it is a person. The root pictures anger being soothed until the one offended becomes favorable, and here God himself supplies what soothes it. ἱλαστήριον (hilastḗrion) and ἵλεως (híleōs) come from a single root.
ALSO GROWS
híleōs: cheerful, merciful
ἵλεως
Híleōs describes a face that is gracious and favorable, which is the whole purpose of the place this verse names: the meeting ends in a turned, kindly face.
More roots ›
πάρεσις
páresis
IN THIS VERSE
remission
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Páresis, “remission”, is a letting go by, a holding off from acting, rather than the full sending away of a debt. The earlier misses were allowed to pass for a time, carried in God’s holding back, unresolved but not abandoned. The verse shows that this pause was not looking away; it was making room for the moment the misses would be met openly.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Áphesis is full release, the sending away of what was held; the letting-by of páresis was waiting for exactly this.
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Dikaiosýnē, “righteousness”, pictures things brought into line with what is right. Here it is God’s own rightness that must be shown, because a long letting-by could look like God not caring what is right. He answers that question not by stepping back from the misses but by meeting them in his own poured-out life, and his rightness becomes visible there.
ALSO GROWS
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaióō is the act of setting right or declaring aligned; the very next line says God is right and also sets right the one who commits to Jesus, so his own rightness becomes something given away.
THE PATTERN
God shows his rightness by meeting what falls short in his own self-giving, not by punishing it from a distance.
Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?THE THREAD
And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.John says “And he is the propitiation for our sins”, using hilasmós, a word of the same family as hilastḗrion, and naming the same misses this verse speaks of. What God sets out in view here, John speaks of as a living person who remains the meeting place. And he widens it past any single circle to the whole world, so the letting-by of the earlier misses is answered for everyone at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
