What Does Exodus 37:29 Mean in the King James?

And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.
Exodus 37:29 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּ֜עַשׂ אֶת־שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙anointingH4888 קֹ֔דֶשׁ וְאֶת־קְטֹ֥רֶתincenseH7004 הַסַּמִּ֖ים טָה֑וֹר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽחַ׃apothecaryH7543

Vayaas et-shemen hamishcha kodesh veet-ketoret hasamim tahor maase rokeach.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Bezaleel finishes the dwelling by blending two fragrances, an oil that marks what it touches as belonging to God and a clean smoke that rises before him, both made through the patient craft of one who mixes scents.

The last thing made for the dwelling is not a vessel but a scent. One scent clings to skin and wood. The other leaves the altar and goes up. What is set apart in you is not only built and overlaid. It is mixed, ingredient by ingredient, until separate things become a single fragrance. Then it is given away, poured over or released upward, and it does nothing at all while it stays in the jar.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that holiness is a hard golden surface, since the finishing work of the dwelling is something that can only be spread, burned and smelled.

מִשְׁחָה

mishchâh

IN THIS VERSE

anointing

GROWS FROM

מ-ש-ח

At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.

“anointing” renders mishchah, the act of rubbing a substance across a surface until it covers it. In this verse the oil is named by what it does: it exists to be spread over someone or something, and it has no purpose of its own apart from that touch. ⁨מִשְׁחָה⁩ (mishchâh) and ⁨מָשִׁיחַ⁩ (mâshîyach) come from a single root.

ALSO GROWS

mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One

מָשִׁיחַ

Mashiach names a person marked by this very spreading, so the oil prepared here already points toward a life that will carry it.

More roots ›

רָקַח

râqach

IN THIS VERSE

apothecary

GROWS FROM

ר-ק-ח

The root describes mixing substances together to make a fragrant preparation.

“apothecary” renders raqach, to mix substances together until they become one fragrant preparation. The verse ends on a craft rather than a material. Neither the oil nor the smoke exists until separate spices have been blended, so what is set apart here is compounded rather than found ready-made.

ALSO GROWS

mirqachath: perfumed ointment, or the pot that holds it

מִרְקַחַת

Mirqachath is the finished blend itself, which comes into being only after the mixing is done.

קְטֹרֶת

qᵉṭôreth

IN THIS VERSE

incense

GROWS FROM

ק-ט-ר

The root describes burning something so its smoke rises.

“incense” renders qetoreth, matter burned so that its smoke goes up. The fragrance fulfills itself only by being consumed. It is a substance given away into the air before God.

ALSO GROWS

qâṭar: send up fragrant smoke

קָטַר

Qatar is the act of sending fragrant smoke upward, the moment this blend is made for.

What is set apart is prepared as a blend and then given away, either spread over a body or sent upward.

Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels,
Exodus 30:23 · KJVThe command “Take thou also unto thee principal spices” shows the set-apart blend beginning with choice ingredients gathered so they can be mixed.
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
Psalm 23:5 · KJVIn “thou anointest my head with oil”, the oil reaches a person’s own head, and what is spread there turns into overflow.
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
Isaiah 61:1 · KJVThe line “because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek” shows the spreading of oil becoming a sending, so that the one who is marked goes out toward others.
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.
Ecclesiastes 10:1 · KJV

The same perfumer and the same oil appear there, and “Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour” shows how fragile the blend is, since one small dead thing spoils the whole of it. That fragility explains why the verse insists on cleanness. The fragrance stays set apart only while nothing is left in it to sour it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 37:29 KJV Meaning