What Does Ecclesiastes 10:1 Mean in the King James?

Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.
Ecclesiastes 10:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

זְב֣וּבֵי מָ֔וֶת יַבְאִ֥ישׁ יַבִּ֖יעַ שֶׁ֣מֶן רוֹקֵ֑חַ יָקָ֛רreputationH3368 מֵחָכְמָ֥ה מִכָּב֖וֹדhonourH3519 סִכְל֥וּת מְעָֽט׃littleH4592

Zevuve mavet yavish yabia shemen rokeach yakar mechakhema mikavod sikhlut meat.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A tiny portion of foolishness carries more weight than a whole store of skill and glory, the way a few small corpses can spoil a costly fragrance.

Inside you, years of practiced skill and hard-earned weight can be soured by one small careless thing left to rot within it. The fragrance does not need a large disaster to turn; a few tiny insects are enough. The verse states the hard truth plainly: what is small and foolish weighs far more than it looks, and what is precious is also fragile.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a long record of wisdom and standing shields a life from the cost of one small foolish thing.

יָקָר

yâqâr

IN THIS VERSE

reputation

GROWS FROM

י-ק-ר

The root pictures something heavy and costly, precious because it is rare and hard to come by.

The word behind “reputation” is yaqar, precious and costly, heavy because it is rare. The line says a small portion of folly is more yaqar than wisdom and glory, so folly takes the place of value on the scale. What should be cheap ends up carrying the heaviest price.

ALSO GROWS

yâqar: heavy with worth, precious

יָקַר

This verb names being heavy with worth, precious and costly, which is exactly the measure the verse uses to weigh folly.

More roots ›

כָּבוֹד

kâbôwd

IN THIS VERSE

honour

GROWS FROM

כ-ב-ד

The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.

“honour” decodes kavod, glory and splendor, grown from a seed of physical heaviness. In this line glory is the substance a person has weighed in with, the gravity of a life carried well. Even that heaviness tips when a small foolish weight is laid on the other side. ⁨כָּבוֹד⁩ (kâbôwd) and ⁨כָּבֵד⁩ (kâbêd) come from a single root.

ALSO GROWS

kâbêd: heavy, difficult

כָּבֵד

Kaved names plain heaviness, the pull of a load, so the verse sets one weight against another and lets the lighter-looking one win.

מְעַט

mᵉʻaṭ

IN THIS VERSE

little

GROWS FROM

מ-ע-ט

The root pictures paring something off, so what remains grows smaller or fewer.

“little” is me’at, a little or a few, from a seed that pares something down until little remains. The verse sets this pared-down smallness against everything heavy and precious, and the small thing prevails.

ALSO GROWS

mâʻaṭ: trim away, make smaller

מָעַט

This verb means to trim away and make smaller, the very smallness the verse shows to be dangerous.

A small corruption spreads through a precious substance and spoils the whole of it.

Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.
Matthew 5:13 · KJVThe question of what happens “if the salt have lost his savour” shows a thing prized only for its savor becoming worthless through a quiet loss.
Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin.
Nehemiah 13:26 · KJVThe line “nevertheless even him did outlandish women cause to sin” shows the most honored wisdom bent by a pull that began as something small.
For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.
Galatians 2:12 · KJVA single fearful withdrawal appears in “he withdrew and separated himself”, small in size yet enough to sour what had been shared.
And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.
Exodus 30:25 · KJV

The set-apart anointing oil is made as “an ointment compound after the art of the apothecary”, the same pairing of oil and the perfumer’s craft that this verse sees spoiled. There the mixture is prepared to consecrate; here a few small dead things turn it foul. Holding the two together shows how much is at stake in the smallest thing let into what is precious.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ecclesiastes 10:1 KJV Meaning