What Does Exodus 37:25 Mean in the King James?
And he made the incense altar of shittim wood: the length of it was a cubit, and the breadth of it a cubit; it was foursquare; and two cubits was the height of it; the horns thereof were of the same.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מִזְבַּ֥חaltarH4196 הַקְּטֹ֖רֶתincenseH7004 עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּ֣ה אָרְכּוֹ֩ וְאַמָּ֨ה רָחְבּ֜וֹ רָב֗וּעַ וְאַמָּתַ֙יִם֙ קֹֽמָת֔וֹ מִמֶּ֖נּוּ הָי֥וּ קַרְנֹתָֽיו׃
Vayaas et-mizbach haktoret atze shitim ama areko veama rachebo ravua veamatayim komato mimenu haiv karnotaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bezaleel builds a small square stand of acacia, a cubit each way and twice as tall as it is wide, with horns grown from its own body, where nothing is slaughtered and only fragrant smoke rises before the Presence.
THE MEANING
The verse measures the smallest structure in the dwelling, yet it stands closest to the inner veil. Its square never reaches outward; it only rises, standing taller than it is broad, and its horns grow out of its own wood rather than being fixed on. Inside you this is the place of offering that kills nothing and only sends something sweet upward. It is small, even on every side, and it stands nearest of all to the hidden center.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing nearest must always cost a death, because here the offering closest to the Presence is only fragrance rising.
THE ROOT
קְטֹרֶת
qᵉṭôreth
IN THIS VERSE
incense
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
The word “incense” is qetoreth, a fragrant blend whose whole nature is to be burned until it ascends as smoke. Nothing in this offering is eaten or kept; it is given entirely to rising. The structure is defined by what leaves it.
ALSO GROWS
qâṭar: send up fragrant smoke
קָטַר
Qatar is the verb of sending up fragrant smoke, so the word names an act more than a substance: something burning so that it rises.
qîyṭôwr: smoke, a rising cloud of vapor
קִיטוֹר
Qitor is the rising cloud of vapor itself, the visible column that the verb produces.
More roots ›
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
The word “altar” is mizbeach, the place of slaughter. Here the name holds both directions at once: it is called a place of slaughter, yet nothing dies on it, and only fragrance is offered. The word for death-offering stands over an offering of pure smoke. מִזְבֵּחַ (mizbêach) and זָבַח (zâbach) come from a single root.
ALSO GROWS
zâbach: slaughter an animal, usually as a sacrifice
זָבַח
Zavach is to slaughter an animal as an offering, the act that gives the structure its name.
קוֹמָה
qôwmâh
IN THIS VERSE
height
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The word “height” is qomah, stature, how tall a thing stands when it rises upright. This stand rises twice its width, a body standing to its feet rather than lying spread out. Its very shape leans upward, the same direction its smoke will go.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is to rise and stand up, the motion of a body coming to its feet.
THE PATTERN
What rises nearest to the Presence is fragrance from a small, measured place, not the weight of slaughter.
And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.THE THREAD
And thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood shalt thou make it.The command and its fulfillment hold the same words: making, the place of offering, the rising smoke, the acacia and its wood. The instruction “thou shalt make an altar to burn incense upon” names the purpose plainly, and this verse gives that purpose a body with a measured height. What was spoken as burning becomes something that stands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
