What Does Exodus 37:20 Mean in the King James?
And in the candlestick were four bowls made like almonds, his knops, and his flowers:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃
Uvamnora arbaa geviim meshukadim kaftoreha uferacheha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the central shaft of the light-bearing stand, four bowls are formed after the wakeful tree, each with a rounded node and an opening flower, so the stem that lifts the fire is itself made of watchfulness and growth.
THE MEANING
The verse turns from the six side branches to the central shaft, the stem from which all the rest comes out. On it are four wakeful forms, each with a rounded node and a flower breaking open. What bears the fire at your center is not a dead pole. It is something formed as watchfulness and as growth that is still unfolding, and the light rests on exactly that.
THE ROOT
שָׁקַד
shâqad
IN THIS VERSE
almonds
GROWS FROM
ש-ק-ד
The root pictures waking early and staying alert, as when eyes remain open through the night.
“almonds” decodes shaqad, to give something the form of the almond. The root’s picture is waking early and staying alert, as eyes that remain open through the night. So the bowls on the central stem are wakefulness given a shape, set on the very shaft that carries the flame.
ALSO GROWS
shâqad: stay awake and keep watch
שָׁקַד
Shaqad as a verb of the night means to stay awake and keep watch, so the form set on the shaft carries the posture of a watcher whose eyes stay open.
shâqêd: the wakeful tree, the almond
שָׁקֵד
Shaqed is the wakeful tree, the first to flower while the rest of the orchard still sleeps, and its shape is what the goldsmith presses into the stem.
More roots ›
פֶּרַח
perach
IN THIS VERSE
flowers
GROWS FROM
פ-ר-ח
The root describes a shoot breaking through and opening into growth.
“flowers” renders perach, the open flower. Its root describes a shoot breaking through and opening into growth. On the central stem the flower is caught mid-opening, so the shaft that bears the fire is pictured as something still unfolding rather than finished and sealed.
ALSO GROWS
pârach: burst into bloom, spread out
פָּרַח
Parach is the bursting into bloom, the moment the bud can no longer stay closed, which is the instant the gold holds still on the shaft.
מְנוֹרָה
mᵉnôwrâh
IN THIS VERSE
candlestick
GROWS FROM
נ-ו-ר
The root carries the image of fire burning and giving light.
“candlestick” renders menorah, a stand that bears light, from a root carrying the image of fire burning and giving light. The object is named by what it holds up, not by its metal or its shape. Every node, bowl and flower in the verse is fashioned onto this one light-bearer.
ALSO GROWS
nûwr: fire
נוּר
Nur is fire itself, and the stand is named for the burning it lifts up.
THE PATTERN
What carries the light is formed as wakeful, living growth, so the vessel of fire is also a budding thing.
And it came to pass, that on the morrow Moses went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds.Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.And this work of the candlestick was of beaten gold, unto the shaft thereof, unto the flowers thereof, was beaten work: according unto the pattern which the LORD had shewed Moses, so he made the candlestick.THE THREAD
And in the candlestick shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers.The instruction given on the mountain reads “in the candlestick shall be four bowls made like unto almonds”, and here the work is done to the letter. Light-bearer, rounded bowl, wakeful tree and opening flower all return together, so what was first only a pattern spoken now stands in gold, ready to carry fire.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
