What Does Exodus 25:34 Mean in the King James?

And in the candlestick shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers.
Exodus 25:34 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁקָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃

Uvamnora arbaa geviim meshukadim kaftoreha uferacheha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The central shaft that bears the flame is given its own buds, rounded swellings and opening flowers, formed after the wakeful tree, so the trunk that carries the light is itself a living, watching growth.

The branches are not the only part shaped as living growth. The trunk at the center, the part that carries everything else, is fashioned as a tree that wakes first and flowers before the rest of the land stirs. Whatever bears the light in you runs up a center line of swelling, rounding and opening. The flame does not sit on dead metal; it rises out of something hammered into the form of watchful bloom.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what holds the light is inert scaffolding, separate from the life it carries.

שָׁקַד

shâqad

IN THIS VERSE

made like

GROWS FROM

ש-ק-ד

The root pictures waking early and staying alert, as when eyes remain open through the night.

“made like” decodes shaqad, a verb that forms something after the shaqed, the wakeful tree. The shape set into the gold is watchfulness in bloom, repeated up the center of the stand. What holds the fire is carved as the one who stays awake.

ALSO GROWS

shâqad: stay awake and keep watch

שָׁקַד

Keeping watch through the night is the posture this figure gives to a stand whose flame burns from evening until morning.

shâqêd: the wakeful tree, the almond

שָׁקֵד

The shaqed is the tree that wakes and flowers before every other tree, so each cup on the shaft carries that first waking.

More roots ›

פֶּרַח

perach

IN THIS VERSE

flowers

GROWS FROM

פ-ר-ח

The root describes a shoot breaking through and opening into growth.

“flowers” decodes perach, a shoot breaking through and opening outward into growth. At the crown of each figure on the shaft the metal opens, as though growth were pushing its way through gold. The opening is the last movement before the light. ⁨פֶּרַח⁩ (perach) and ⁨אֶפְרֹחַ⁩ (ʼephrôach) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼephrôach: a chick just burst from its shell

אֶפְרֹחַ

A chick breaking out of its shell is the same breaking-through: what was sealed opens into life.

מְנוֹרָה

mᵉnôwrâh

IN THIS VERSE

candlestick

GROWS FROM

נ-ו-ר

The root carries the image of fire burning and giving light.

“candlestick” decodes menorah, a stand that bears light, from a root of fire burning and giving light. The verse turns to its central shaft, so the very bearer of fire is the part given buds and flowers.

ALSO GROWS

nûwr: fire

נוּר

Nur is fire itself, the burning the stand exists to bear.

The vessel that bears the light is formed as living, blossoming growth rather than bare structure.

And in the candlestick were four bowls made like almonds, his knops, and his flowers:
Exodus 37:20 · KJVWhen the work is actually done, “in the candlestick were four bowls made like almonds” returns word for word, the vision on the mountain made solid in metal.
And this work of the candlestick was of beaten gold, unto the shaft thereof, unto the flowers thereof, was beaten work: according unto the pattern which the LORD had shewed Moses, so he made the candlestick.
Numbers 8:4 · KJVThe beaten work is traced “unto the shaft thereof, unto the flowers thereof”, so growth runs the full height of what carries the flame.
And the candlesticks of pure gold, five on the right side, and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs of gold,
1 Kings 7:49 · KJVThe later house keeps its light-bearers “with the flowers”, so the flowering form travels into every sanctuary built after it.
Three bowls made after the fashion of almonds in one branch, a knop and a flower; and three bowls made like almonds in another branch, a knop and a flower: so throughout the six branches going out of the candlestick.
Exodus 37:19 · KJV

Each branch there carries “a knop and a flower” beneath its wakeful cup, the same sequence this verse places on the central shaft. Trunk and branches hold one movement of swelling, rounding and opening, so the whole stand grows as a single waking tree.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 25:34 KJV Meaning