What Does Exodus 37:1 Mean in the King James?
And Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֧עַשׂ בְּצַלְאֵ֛לBezaleelH1212 אֶת־הָאָרֹ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִיhalfH2677 אָרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֙צִי֙halfH2677 רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִיhalfH2677 קֹמָתֽוֹ׃
Vayaas betzalel et-haaron atze shitim amatayim vachetzi areko veama vachetzi rachebo veama vachetzi komato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bezaleel builds the chest of acacia that will hold the testimony, giving it exact dimensions in which every measure ends at a half.
THE MEANING
Inside you, a builder is at work shaping the chest where presence will rest. It is made from a thorny desert tree, not from anything grand. Its size is set exactly, and none of its measures closes on a whole number. The place that will hold the testimony is given a real body, yet it is left open at every edge.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place where God rests must be complete, rounded off and finished before it can hold anything.
THE ROOT
בְּצַלְאֵל
Bᵉtsalʼêl
IN THIS VERSE
Bezaleel
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures shade, the cool dark patch cast where something blocks the light.
“Bezaleel” carries the name ‘in the shadow of God.’ Its root pictures shade, the cool patch cast where something blocks the light. The one who fashions the innermost chest works from under God’s covering, not out in the glare of his own effort.
More roots ›
חֵצִי
chêtsîy
IN THIS VERSE
half
GROWS FROM
ח-צ-ה
The root pictures splitting a whole down the middle into two halves.
“half” renders chetsi, half or middle, the point where a whole divides. The length, the width and the stature of the chest all stop at a half. The vessel for the testimony is measured as something left open rather than something sealed off. חֵצִי (chêtsîy) and חָצָה (châtsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châtsâh: to split in two
חָצָה
Chatsah, to split in two, shows the motion inside the measure: each dimension of the chest is a whole that has been parted down the middle.
קוֹמָה
qôwmâh
IN THIS VERSE
height
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“height” renders qomah, how tall a thing stands, from a root that pictures a body rising to its feet. The chest is measured by its standing, the way a person is measured, so it is given an upright body.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom, the spot where one stands, shows stature turning into place: what rises upright here becomes the place where presence settles.
THE PATTERN
The dwelling places of presence receive exact length, width and stature, so the holy is given a measured body rather than left vague.
And the oracle in the forepart was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and so covered the altar which was of cedar.And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.And the four tables were of hewn stone for the burnt offering, of a cubit and an half long, and a cubit and an half broad, and one cubit high: whereupon also they laid the instruments wherewith they slew the burnt offering and the sacrifice.THE THREAD
And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.The command and the making share the chest, the acacia, the cubit, the half, the length and the stature. What was spoken on the mountain as “two cubits and a half shall be the length thereof” now takes form under Bezaleel’s hands. Nothing is added and nothing is missing, and the pattern simply becomes a body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
