What Does Exodus 36:5 Mean in the King James?
And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה לֵּאמֹ֔ר מַרְבִּ֥ים הָעָ֖ם לְהָבִ֑יא מִדֵּ֤יenoughH1767 הָֽעֲבֹדָה֙ לַמְּלָאכָ֔הworkH4399 אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃
Vayomru el-moshe lemor marbim haam lehavi mide haavoda lamlakha asher-tziva Adonai laasot otah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The makers stop their labor to tell Moses that the offering has grown past what the task the LORD set actually needs.
THE MEANING
When giving rises from a stirred heart and not from pressure, it does not trickle. It swells until it outruns the need. The makers inside you, the parts that actually build, are the ones who notice. They can feel when the measure is full and say so plainly. The task has an edge, and the overflow is how you learn where it lies.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is offered to God can never be sufficient and must keep piling up without end.
THE ROOT
דַּי
day
IN THIS VERSE
enough
GROWS FROM
ד-י
At its base, it marks an amount that fills a measure or reaches a needed limit.
“enough” renders day, a small word that marks an amount filling its measure and reaching the limit the need defines. The verse gives that limit a voice: the task has a shape, and the shape can be full. Day names the point where adding no longer serves the making.
More roots ›
רָבָה
râbâh
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
“much more” renders rabah, the picture of a small number growing into a large one. Here the growth runs past day, the measure, so the verse holds both at once: a filled limit and a giving that keeps multiplying beyond it. Rabah is the motion of a heart that has been opened.
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
“work” renders melakhah, a task one is sent to carry out, an errand with an assigned shape. Because the work is sent, it has a sender’s measure, and the makers can tell when that measure is met. The task belongs to the LORD who set it, not to the givers’ appetite to give more. מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh) and מַלְאֲכוּת (malʼăkûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
malʼăkûwth: a message
מַלְאֲכוּת
Malakhut is a message, something carried on behalf of the one who sends it, so the building itself becomes a delivered word.
THE PATTERN
Giving that flows from a willing heart exceeds the need, and that excess becomes visible as a measure overflowed.
And concerning the children of Israel and Judah, that dwelt in the cities of Judah, they also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of holy things which were consecrated unto the LORD their God, and laid them by heaps.How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.And when they had finished it, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, whereof were made vessels for the house of the LORD, even vessels to minister, and to offer withal, and spoons, and vessels of gold and silver. And they offered burnt offerings in the house of the LORD continually all the days of Jehoiada.THE THREAD
And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD’s offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.Here is the source of the overflow: “every one whose heart stirred him up”, and the bringing, the sent task, and the service all appear together just as they do in this verse. The stirring comes first, and the surplus follows. What the makers report to Moses is simply what a stirred heart does when it is left free.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
