What Does 2 Chronicles 31:6 Mean in the King James?
And concerning the children of Israel and Judah, that dwelt in the cities of Judah, they also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of holy things which were consecrated unto the LORD their God, and laid them by heaps.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל וִֽיהוּדָ֗ה הַיּֽוֹשְׁבִים֮ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָה֒ גַּם־הֵ֗ם מַעְשַׂ֤רtitheH4643 בָּקָר֙ וָצֹ֔אן וּמַעְשַׂ֣רtitheH4643 קָֽדָשִׁ֔ים הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הֵבִ֕יאוּ וַֽיִּתְּנ֖וּ עֲרֵמ֥וֹת עֲרֵמֽוֹת׃
Uvene yisrael vihuda hayoshevim beare yehuda gam-hem masar bakar vatzon umasar kadashim hamkudashim laAdonai elohehem heviu vayitnu aremot aremot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who have made their home in the land hand over “tithe” of their herds, their flocks, and their dedicated things to the LORD their God, and what they give does not vanish but rises into piles of abundance.
THE MEANING
The ones who give here are not wanderers but people already settled, giving out of the very animals and goods that sustain them. One part of every ten is counted out of the whole and handed to the LORD, which says the whole was never only theirs. Inside the reader the same movement happens whenever what you live on is handed back instead of gripped. It does not disappear. It gathers, gift upon gift, until it stands in the open as more than anyone could have made alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you give away is simply subtracted from you and lost.
THE ROOT
מַעֲשֵׂר
maʻăsêr
IN THIS VERSE
tithe
GROWS FROM
ע-ש-ר
The root names ten, the full count of the fingers on both hands.
“tithe” decodes ma’aser, one portion counted out of ten, the full count of both hands. It does not cut off a stranger’s share; marking one part out of ten acknowledges that the whole herd and flock already belong to the One who is. Here it is drawn from living animals, the very wealth a household stands on.
ALSO GROWS
ʻâsar: take or give a tenth
עָשַׂר
The verb asar turns the number into an act: counting the whole in order to release one part of it to the LORD.
More roots ›
עָרֵם
ʻârêm
IN THIS VERSE
heaps
GROWS FROM
ע-ר-ם
The root describes gathering material and piling it together.
“heaps” decodes ‘arem, material gathered and piled together into a mound. The giving leaves no hole behind; it accumulates in plain sight, where king and priests can come and look at it. What each household releases from its own hand becomes something no single hand could have built.
ALSO GROWS
ʻâram: pile up
עָרַם
The verb aram shows how the mound comes to be: by repeated gathering, one offering placed upon the next.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“laid” decodes natan, to give or place something into another’s hands. The verb does not describe dropping goods into storage; the placing itself is an act of giving. Every portion set on the pile is handed to the LORD in the same motion. נָתַן (nâthan) and מַתָּנָה (mattânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift or offering, the thing handed over, so each piled portion is a gift resting where it was placed.
THE PATTERN
What is counted out of the whole and handed to the LORD is not lost but becomes the place where abundance gathers.
And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the LORD’s: it is holy unto the LORD.At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates:And thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks:THE THREAD
And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.This verse holds the same ma’aser, the same herd and flock, and the same dedication to the LORD, all gathered in one line. There the instruction states that “the tenth shall be holy unto the LORD”; here a settled people actually carries it out, and the portion that once existed as a word now rises as piles anyone can see.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
