What Does Exodus 36:21 Mean in the King James?
The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֶ֥שֶׂר אַמֹּ֖ות אֹ֣רֶךְlengthH753 הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣יhalfH2677 הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַבbreadthH7341 הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
Eser amovt orekh hakaresh veama vachatzi haama rochav hakeresh haechad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Each upright plank of the dwelling is built to an exact given size, measured ten in length and one and a half in width, so that every board stands in the wall at the size it was given.
THE MEANING
The place where the Presence dwells is not built loosely or by guesswork; every upright has its measure, and the measure is the same for each. In you, the uprights that hold the inner dwelling are given their size too: they reach upward a set distance and spread outward a set distance, and no further. The width stops at a half, not a round number, so no single board is a wall on its own. Each stands complete in its measure and still waits for the board beside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what houses the Presence is formless and needs no exact measure, as if holiness and precision pulled against each other.
THE ROOT
רֹחַב
rôchab
IN THIS VERSE
breadth
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
The word for “breadth”, rochav, pictures a thing spreading from side to side and making space. In this line it is the sideways reach of a single upright plank, and that reach is given a limit. Spaciousness here is not boundless; it is measured, and each board contributes its own exact portion of room to the house. רֹחַב (rôchab) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is a wide place, room to move; the spread of each plank is the small, measured beginning of the room the dwelling makes.
More roots ›
אֹרֶךְ
ʼôrek
IN THIS VERSE
length
GROWS FROM
א-ר-ך
The root describes something stretching out in space or lasting across a long span.
The word for “length”, orekh, names something stretching out across space or time. Set on an upright plank, it is the plank’s reach from the silver bases toward the covering above. The stretch is real and it is finished: ten measures and no more, the same for every board in the wall.
ALSO GROWS
ʼârak: to be long, to lengthen
אָרַךְ
Arak, to be long or to lengthen, is the verb of stretching; the plank’s dimension is that stretching brought to a fixed stop.
חֵצִי
chêtsîy
IN THIS VERSE
half
GROWS FROM
ח-צ-ה
The root pictures splitting a whole down the middle into two halves.
The word for “half”, chetsi, is half or middle, a whole split down its center. The plank’s spread does not land on a whole number; it ends at a half. The next verse locks each board to its brother, and the measure itself already leaves room for a neighbor.
ALSO GROWS
châtsâh: to split in two
חָצָה
Chatsah, to split in two, is the act behind the number; the half in the measurement is a whole divided down its middle.
THE PATTERN
The set-apart places are built from received measurements, each part given its exact length and breadth rather than shaped by the builder’s preference.
And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house; and ten cubits was the breadth thereof before the house.And the four tables were of hewn stone for the burnt offering, of a cubit and an half long, and a cubit and an half broad, and one cubit high: whereupon also they laid the instruments wherewith they slew the burnt offering and the sacrifice.THE THREAD
Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half shall be the breadth of one board.Here the measurement was first spoken as instruction: “Ten cubits shall be the length of a board”. The same words for plank, length, breadth, cubit and half return in this verse as something done, the spoken measure now standing upright in wood. What was heard becomes what is built, board for board, without a single change.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
