What Does Exodus 26:16 Mean in the King James?
Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half shall be the breadth of one board.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁboardH7175 וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣יhalfH2677 הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַבbreadthH7341 הַקֶּ֥רֶשׁboardH7175 הָאֶחָֽד׃
Eser amot orekh hakaresh veama vachatzi haama rochav hakeresh haechad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every upright plank of the dwelling is cut to the same tall, narrow proportion, its breadth stopping partway into a second unit, so that no single frame is a wall by itself and each stands flush with the next.
THE MEANING
The dwelling rises from uprights that are all given the same measure, and none of them is wide enough to enclose anything alone. In you, the place where God dwells is built the same way: tall, standing pieces whose breadth ends partway, so they meet and lie flush against one another. The partial span is not a flaw in the plank. It is the shape that lets many standing pieces become one house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be complete and whole in yourself before you can belong to the place where the Presence lives.
THE ROOT
חֵצִי
chêtsîy
IN THIS VERSE
half
GROWS FROM
ח-צ-ה
The root pictures splitting a whole down the middle into two halves.
“half” renders chetsi, the half or middle, a whole divided down its center. Each plank receives one full unit of breadth and only part of the next, so its very measure includes a cut. The plank is shaped to be unfinished at its edge, which is exactly what lets the uprights lie side by side as one wall. חֵצִי (chêtsîy) and חָצָה (châtsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châtsâh: to split in two
חָצָה
Chatsah means to split something in two, and that act sits inside the measure of every plank here: its breadth carries the mark of a division, a whole cut down the middle, which leaves room for a neighbor to complete it.
More roots ›
קֶרֶשׁ
qeresh
IN THIS VERSE
board
GROWS FROM
ק-ר-ש
The root names a plank, a flat piece of wood set upright to form a frame.
“board” renders qeresh, a flat piece of wood set upright to form a frame. A qeresh is never the dwelling on its own; the chapter sets forty-eight of them standing, each footed in silver sockets and held by bars that run through them all. The word names a piece whose whole purpose is to stand with others.
רֹחַב
rôchab
IN THIS VERSE
breadth
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“breadth” renders rochav, breadth, from the picture of something spreading side to side to make room. The plank’s breadth is the room it makes, kept deliberately modest. Its height reaches far; its spread is small, and only in company does that small spread enclose a space for the Presence.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav, a wide place with room to move, shows where the spreading leads: many narrow uprights, each spreading only a little, together open a room on the inside.
THE PATTERN
The measures of the things that hold God’s presence carry a partial portion, so that wholeness comes through joining and holding rather than through any single piece being complete.
And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.And the four tables were of hewn stone for the burnt offering, of a cubit and an half long, and a cubit and an half broad, and one cubit high: whereupon also they laid the instruments wherewith they slew the burnt offering and the sacrifice.And the settle shall be fourteen cubits long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit about; and his stairs shall look toward the east.THE THREAD
The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.Here the instruction becomes standing wood, and the same span reappears in the making: “the breadth of a board one cubit and a half”. Plank, breadth, and the divided measure all return together. What was shown on the mountain is built exactly, partial edge and all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
