What Does Exodus 35:27 Mean in the King James?
And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַנְּשִׂאִ֣ם הֵבִ֔יאוּ אֵ֚ת אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם וְאֵ֖ת אַבְנֵ֣י הַמִּלֻּאִ֑ים לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁן׃
Vehansiim heviu et avne hashoham veet avne hamiluim laefod velachoshen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ones lifted up among the people carry in the precious gems that will fill the settings of the priest’s shoulder garment and the piece worn over his heart.
THE MEANING
Whatever is raised up in you does not stay high for its own sake. Here the princes of the people are the ones who carry, and what they carry is the hardest, most lasting material, given to be set into the garments of the one who stands before God. The settings sit empty until something fills them, and the gift is a filling. Nothing new is invented. What was already in the people’s hands is brought forward and set in its place on the shoulders and over the heart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being raised above others is a place to rest, when here the princes are the first to carry their most precious things into the holy work.
THE ROOT
נָשִׂיא
nâsîyʼ
IN THIS VERSE
rulers
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
The word behind “rulers” is nasi, the one lifted up. A nasi is a person raised high, and nasa is the act of lifting and carrying. In this verse the one lifted up is the one who carries: his rank is shown by what he bears into the work. נָשִׂיא (nâsîyʼ) and נָשָׂא (nâsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load that is lifted and borne, so the one raised up and the burden he carries are pictured as one movement of lifting.
More roots ›
מִלֻּא
milluʼ
IN THIS VERSE
stones to be set
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
The phrase “set” renders millu, a filling. A gem setting is an empty socket that is complete only when a stone fills it. The same word also names the consecration of priests, the filling of their hands. The gem fills its gold, and the priest’s hands are filled for service.
ALSO GROWS
mâlêʼ: fill, be full
מָלֵא
Male means to fill or to be full, so the stones are given to fill a space that waits for them.
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stones
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word “stones” is even, the stone, which holds father and son within it. Its root pictures materials set together so that a structure rises. These stones do not stay loose. They are set into the garment so the priest carries the whole household before God.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is the son, the one who builds up the family. The stones the leaders bring are worn on behalf of the families of Israel.
THE PATTERN
Those raised to lead are the ones who carry their costliest things into the dwelling of God.
Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king’s work, offered willingly,And some of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place:Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for things to be made of gold, and the silver for things of silver, and the brass for things of brass, the iron for things of iron, and wood for things of wood; onyx stones, and stones to be set, glistering stones, and of divers colours, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance.THE THREAD
And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.The filling word that names the gem setting also names “the ram of consecration”, the ram offered when the priests’ hands are filled for service. The stones the leaders bring fill the garment, and that ram fills the hands of the men who will wear it. A single picture of filling runs from the setting to the priest who carries it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
