What Does Leviticus 8:22 Mean in the King James?
And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖יל הַמִּלֻּאִ֑ים וַֽיִּסְמְכ֞וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃
Vayakrev et-haayil hasheni el hamiluim vayismkhu aharon uvanaiv et-yedehem al-rosh haayil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Aaron and his sons press their weight onto the second animal, the offering of their installation, because the hands that lean on it are the hands about to be filled for service.
THE MEANING
Before anything is placed into a pair of hands, those hands first press down on what is being given up. This second animal is the offering of filling: its blood will mark ear, thumb and toe, and its portions will rest in open palms. Leaning comes first. Within you, the part that gets filled is the part that has already put its whole weight onto what is drawn close to the altar.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being made fit for set-apart service begins with what you can carry, when it begins with what you put your weight onto.
THE ROOT
מִלֻּא
milluʼ
IN THIS VERSE
consecration
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“consecration” renders millu, a filling: the act that fills empty hands until they hold what they are meant to hold. This animal is named for what it does to the ones who approach it, and the chapter closes with seven days in which their hands are filled. מִלֻּא (milluʼ) and מָלֵא (mâlêʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
milluʼâh: a setting for gems
מִלֻּאָה
Milluah is a setting for gems, the mount that holds a stone in place, so the priest’s hand becomes a setting that what is given can rest in.
More roots ›
סָמַךְ
çâmak
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
ס-מ-ך
The root describes leaning on something or placing weight on it so it is held up.
“laid” renders samakh, to lean on something so that it holds you up. It is not a light touch but a pressing of weight, the priests propping themselves on the animal that goes to the altar in their place.
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“brought” renders qarav, to close the space between two things. The verb carries the animal across the gap toward the altar, and the priests close that gap with it.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift that closes the distance to the altar, the very movement this verb makes happen.
THE PATTERN
The hands that put their weight on what is offered are the hands that are filled and set apart.
And thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.This is the law of the burnt offering, of the meat offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings;And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.THE THREAD
Also thou shalt take of the ram the fat and the rump, and the fat that covereth the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder; for it is a ram of consecration:The command behind this verse explains why the leaning matters, saying “for it is a ram of consecration” as the reason its portions are taken. The same strong animal and the same filling meet in both lines, so the leaning of this verse is revealed as the first motion of hands being filled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
