What Does Exodus 29:19 Mean in the King James?
And thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הָאַ֣יִלramH352 הַשֵּׁנִ֑י וְסָמַ֨ךְputH5564 אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁheadH7218 הָאָֽיִל׃ramH352
Velakachta et haayil hasheni vesamakh aharon uvanaiv et-yedehem al-rosh haayil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Aaron and his line press their full weight onto the second ram, the ram of their filling, so that what happens to it is borne as their own.
THE MEANING
Nothing in this line happens at a distance. Before the second ram is slain, the priests lean themselves onto it, and from that moment the animal carries what rests in them. Its blood next marks ear, thumb and foot, and its parts are placed into their palms, but it begins with this weight given over. Inside you, being set apart starts the same way: you put your whole self onto what you bring, and only then can what you bring fill you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being set apart is something applied to you from outside while you stand back, untouched and unleaning.
THE ROOT
סָמַךְ
çâmak
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
ס-מ-ך
The root describes leaning on something or placing weight on it so it is held up.
“put” renders samak, which is not a light touch but a leaning: placing weight on something so that it holds you up. The priests do not gesture over the ram; they rest on it, and the animal becomes the one bearing them. The verb joins the offerer and the offering by weight, not by words.
More roots ›
אַיִל
ʼayil
IN THIS VERSE
ram
GROWS FROM
א-י-ל
The root pictures strength you can see: the solid build of a ram or stag, a great oak, a sturdy post.
“ram” is ayil, a word whose seed is strength you can see: the solid build of a ram, a great oak, a sturdy post. This second ram is the one of filling, and what the priests lean on here is that standing strength, which then gives itself up for them. אַיִל (ʼayil) and אֱיָל (ʼĕyâl) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼĕyâl: strength
אֱיָל
Eyal is strength itself, and it shows that the priests are leaning on strength made visible, a body built to bear.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“head” is rosh, the uppermost part of a body and also what is first. The leaning lands where the animal’s life is gathered and led, so the priests meet the ram at its very top and source.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning or first part, and the weight comes down at the point where a life is first and uppermost, the place this priesthood begins.
THE PATTERN
Leaning one’s weight onto another binds the two, so that what is carried by one passes into or stands for the other.
And he brought the ram for the burnt offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.And thou shalt bring the Levites before the LORD: and the children of Israel shall put their hands upon the Levites:And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.THE THREAD
And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.This line names what the second ram is, “the ram of consecration”, the ram whose weight becomes the filling of empty palms. It holds nearly every key word of this verse and shows the leaning actually happening rather than commanded. What the priests rest on here is what will fill them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
