What Does Exodus 34:32 Mean in the King James?
And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן נִגְּשׁ֖וּ כָּל־commandmentH3605בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְצַוֵּ֕ם אֵת֩ כָּל־commandmentH3605אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧רhad spokenH1696 יְהוָ֛ה אִתּ֖וֹ בְּהַ֥ר סִינָֽי׃
Veachare-khen nigshu kal-bene yisrael vaytzavem et kal-asher diber Adonai ito behar sinai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After fear had held them back, the whole people come within reach of Moses, and he passes on to every one of them everything the LORD said to him on Sinai.
THE MEANING
The radiance that first made the people shrink away no longer keeps them at a distance. Once the leaders turn back, everyone comes close enough to stand within reach. What was said in the hidden meeting at the summit does not stay with the one who heard it. It comes down whole and is given to all. Inside you, the part that has stood in the presence and the parts that hang back in fear are not meant to stay apart, and the word reaches only what comes close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is received in the presence of God belongs only to the one who went up, while everyone else must keep their distance from it.
THE ROOT
נָגַשׁ
nâgash
IN THIS VERSE
came nigh
GROWS FROM
נ-ג-שׁ
The root pictures moving close enough to stand within reach of someone or something.
“came nigh” is nagash: moving close enough to stand within reach of someone. These are the same people who would not approach while they were afraid of the shining face, and now the gap closes. Nothing is added to them. The distance is simply let go of, and they stand where the word can be handed to them.
More roots ›
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
had spoken
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“had spoken” is dabar: the mouth shaping words aloud. The LORD shaped words with Moses alone, face to face. In this verse that same speech comes out of the most hidden place and into the open, to people who stand close. דָבַר (dâbar) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is both the word and the matter it carries. What Moses passes on is speech, and it is also the substance of the covenant itself.
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room, the place of speaking. The meeting on the summit works like that inner chamber, and its speech now travels out to the whole camp.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
commandment
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“commandment” is kol: the whole, with its parts brought together until nothing is missing. The word appears twice in the verse. The whole people come, and the whole of what was said is given, so neither side receives in part.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal is to complete, to make whole. Gathering every person and every word is a completion, not a selection.
THE PATTERN
What is received in the presence of God is handed on in full to those who come close enough to receive it.
And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:THE THREAD
Which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations unto the LORD, in the wilderness of Sinai.In “Which the LORD commanded Moses in mount Sinai”, the LORD, the commanding, the mountain and Sinai all gather in one line, just as they do here. In that verse the command reaches Moses at the height. In this one Moses becomes the giver, and the same speech flows down from the summit to every person who has come within reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
