What Does Exodus 30:36 Mean in the King James?
And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָֽׁחַקְתָּ֣ מִמֶּנָּה֮ הָדֵק֒ וְנָתַתָּ֨ה מִמֶּ֜נָּה לִפְנֵ֤י הָעֵדֻת֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָׁ֑מָּה קֹ֥דֶשׁtheeH6944 קָֽדָשִׁ֖ים תִּהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃
Veshachakta mimena hadek venatata mimena lifne haedut beohel moed asher ivaed lekha shama kodesh kadashim tihye lakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God has part of the incense beaten into powder and placed before the testimony inside the appointed dwelling, the exact point where he fixes his meeting, and that powder is held as separated to the highest degree.
THE MEANING
What is beaten finest is what is brought closest. A portion of the fragrance is crushed to powder and laid before the witness, inside the dwelling God has marked as the place of meeting. Read inward, the meeting point is reached by being worn down, not by being built up. What has been ground small is what rests nearest the covering, and it is guarded as wholly withdrawn from ordinary handling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been crushed in you is waste to be hidden, when here the crushing is exactly what is placed at the point of meeting.
THE ROOT
שָׁחַק
shâchaq
IN THIS VERSE
beat
GROWS FROM
ש-ח-ק
The root pictures material being pounded until it becomes fine and powdery.
“beat” is shachaq, the beating of a substance down until nothing coarse is left in it. The word belongs to a family that also names the thin cloud and the skies, so what is pounded small becomes light enough to rise. Incense ground to nothing is incense ready to become smoke before the covering.
ALSO GROWS
shachaq: fine dust, thin cloud, the skies
שַׁחַק
Shachaq names the finest dust and the thin clouds spread above, so the beaten incense is already on its way to becoming cloud.
More roots ›
יָעַד
yâʻad
IN THIS VERSE
tabernacle of the congregation
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“meet” is ya’ad, to fix a time and place and then keep it. The dwelling in this line carries mo’ed in its name, the appointed meeting itself, so the tent is defined by the appointment God makes there. The meeting is not hunted for. It is marked in advance, and God binds himself to it. יָעַד (yâʻad) and מוֹעֵד (môwʻêd) come from a single root.
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“thee” is qodesh, set-apartness as a thing in itself. The Hebrew doubles it, qodesh qodashim, separateness of separatenesses, the highest degree the language can say. This degree is given to a pinch of powder, and it is given ‘to you’, held this way for the one who handles it.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the sanctuary, the place that holds what has been withdrawn from common use, and the powder takes its place at that sanctuary’s center.
THE PATTERN
God meets at a single fixed point he appoints, and what is laid before the witness there is what receives the meeting.
And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.THE THREAD
And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.Here too something is placed before the testimony in the appointed dwelling, and God attaches the promise “where I will meet with you”. The two verses share almost every key word: the placing, the witness, the appointed tent, and the verb of being met. Both treat whatever is laid at that point as the place where God’s appointment is kept.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
