What Does Numbers 17:4 Mean in the King James?
And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִנַּחְתָּ֖ם בְּאֹ֣הֶלtabernacleH168 מוֹעֵ֑ד לִפְנֵי֙ הָֽעֵד֔וּתtestimonyH5715 אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לָכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃
Vehinachtam beohel moed lifne haedut asher ivaed lakhem shama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God tells Moses to lay the tribes’ staffs down in the appointed place, facing the witness God has given, the exact spot God has marked out for encountering him, so that the question of who is chosen is settled there and not by argument.
THE MEANING
Every claim to standing, every name written on a staff, is carried out of the crowd’s complaining and set down in a place God himself has fixed. Nothing is decided by who argues loudest. The staffs are simply placed, facing a word that was already given, and left there overnight. Inside you, too, the quarrel over what is yours gets laid down in the appointed place of presence, where what is alive will show itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that calling and standing are won by contest among people rather than revealed by what comes alive in the place God appoints.
THE ROOT
יָעַד
yâʻad
IN THIS VERSE
meet
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“meet” renders ya’ad, to mark out an agreed time and place for coming together. God speaks of himself as the one who fixes the appointment: the encounter is set by him and kept by him, not seized by the one who comes. The whole verse turns on that fixed point, where the staffs wait and God arrives. יָעַד (yâʻad) and מוֹעֵד (môwʻêd) come from a single root.
ALSO GROWS
mûwʻâdâh: appointed place, asylum
מוּעָדָה
Mu’adah names an appointed place that is also a refuge, so the spot God marks out for the encounter is a shelter for whoever is brought there, not a trap.
More roots ›
עֵדוּת
ʻêdûwth
IN THIS VERSE
testimony
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“testimony” renders edut, the witness that returns to a matter and states it again before others. The staffs are not set before an empty space but before a word already given and still speaking. Whatever is placed there is measured against what has been said, again and again.
ALSO GROWS
ʻûwd: say again, bear witness, warn
עוּד
Ud means to say again and bear witness, so the witness laid in the inner place is a word that keeps repeating itself, speaking to every staff set before it.
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od means still, once more, which lets the witness be heard as something that has not stopped: it is still saying what it said.
אֹהֶל
ʼôhel
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
א-ה-ל
The root names a tent, a shelter made by stretching cloth over supports.
“tabernacle” renders ohel, a shelter of cloth stretched over supports. The place where God fixes the encounter is not a fortress or a monument but a dwelling that can be taken down and raised again. Presence is housed in something light enough to move with the people through the wilderness.
ALSO GROWS
ʼâhal: to pitch a tent
אָהַל
Ahal means to pitch a shelter, the act of stretching cloth over poles wherever the people stop, so the appointed place travels with them.
THE PATTERN
God fixes the place of encounter, and whatever is brought there is set down facing the witness he has already given.
And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations.THE THREAD
And Moses laid up the rods before the LORD in the tabernacle of witness.The command becomes action: “Moses laid up the rods before the LORD in the tabernacle of witness”. The same cloth dwelling and the same witness appear in both lines, and now the dwelling is named by the witness it holds. Between this placing and the morning, one dry staff comes alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
