What Does Exodus 25:16 Mean in the King James?
And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתַתָּ֖ אֶל־הָאָרֹ֑ן אֵ֚ת הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃
Venatata el-haaron et haedut asher eten elekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Moses to place inside the “ark” what He himself hands over as “testimony”, so that the center of the dwelling holds something received, not something made.
THE MEANING
Everything around this verse is built by human hands: gold, wood, rings and poles. What goes inside is not built at all. It is given, and it is placed. The innermost chest of the dwelling holds a witness that comes from God and keeps speaking from within. For the reader, the deepest center is not filled by effort; it holds what has already been handed over and keeps repeating it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the witness at your center has to be produced and polished by you, when the verse places there only what God gives.
THE ROOT
עֵדוּת
ʻêdûwth
IN THIS VERSE
testimony
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
In this verse, eduth, rendered “testimony”, is not a record of the past. It is a witness that returns to a matter and repeats it before whoever stands near. God hands it over, and once it is placed within, it keeps saying what was given. עֵדוּת (ʻêdûwth) and עוּד (ʻûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od means still, again, once more, and that is how eduth works in this verse: it is a witness that does not speak once and fall silent but says the matter again and again from inside the chest.
More roots ›
אָרוֹן
ʼârôwn
IN THIS VERSE
ark
GROWS FROM
א-ר-ה
to pluck
Aron, rendered “ark”, is a chest, a box that gathers and keeps. Its whole purpose in this verse is to receive. The gold and the poles exist so that what is placed inside can be held and carried, never so that the box is seen for its own sake.
THE PATTERN
What God gives is placed at the innermost center and kept there, where it goes on bearing witness.
As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.There was nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron’s rod that budded, and the tables of the covenant;THE THREAD
And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.Both the chest and the witness return in this line: “he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony”. What is placed inside in this verse becomes the place the voice speaks from. The witness that keeps saying the matter again opens into a living voice, heard from above what was given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
