What Does Exodus 3:17 Mean in the King James?

And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.
Exodus 3:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣יafflictionH6040 מִצְרַיִם֒ אֶל־אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃

Vaomar aale etkhem meoni mitzrayim el-eretz haknaani vehachiti vehaemori vehaprizi vehachivi vehayvusi el-eretz zavat chalav udevash.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God has already given his word to lift his people out of their misery in Egypt and into a country of overflowing nourishment that other peoples still occupy.

God’s word of rescue comes first and stands complete before anyone has moved, so misery is not the last thing spoken over the one suffering under it. Whatever crushes a person in their own inner Egypt is answered by a lifting that God himself carries out. The destination holds two things in one sentence: six peoples who already live there, and an abundance of nourishment and sweetness. The good ground is not empty, and the verse never pretends it is.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a promised place must be empty of threat, and that anything still occupying it means the promise has failed.

עֳנִי

ʻŏnîy

IN THIS VERSE

affliction

GROWS FROM

ע-נ-ה

The root pictures a person bent low under pressure or hardship.

The word behind “affliction” is oni, the condition of being pressed down until the body stoops. It names a posture forced on someone from outside, a back bent under a load. Here that posture is treated as a condition with an exit, something a person can be raised out of and was never meant to be. ⁨עֳנִי⁩ (ʻŏnîy) and ⁨עָנָה⁩ (ʻânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻânâh: bend down, bring low, afflict

עָנָה

Anah is the act of pressing someone down, and oni is what that act leaves behind in a person, so the stoop in this verse has a cause and a doer.

More roots ›

עָלָה

ʻâlâh

IN THIS VERSE

bring

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

The verb behind “bring” is alah in its causative form: to make someone go up, as smoke climbs from a fire. The people do not hoist themselves here; God is the one who raises them. The direction of the verb answers oni exactly, meeting a body bent downward with a movement upward.

ALSO GROWS

ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering

עֹלָה

The olah is the offering that goes wholly up in smoke to God, and the next line of the passage asks for leave to sacrifice, so this rising heads toward God and does more than get away from Pharaoh.

זוּב

zûwb

IN THIS VERSE

flowing

GROWS FROM

ז-ו-ב

The root pictures liquid moving continuously out from a source or the body.

The word behind “flowing” is zuv, liquid moving continuously out from a source, often a living body. Used of a country, it pictures the ground itself as alive, its richness running out of it without being wrung. Nothing here has to be manufactured; the abundance is already pouring from what is there.

ALSO GROWS

zôwb: seminal or menstrual discharge

זוֹב

Zov elsewhere names a discharge that sets a body apart as unclean, so this running-out can carry loss, and in this verse it carries only overflow.

God’s word of ascent is spoken ahead of the journey and never hides that the destination is already inhabited.

And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
Genesis 50:24 · KJVThe ascent is handed on as settled long before anyone walks it: “bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham”.
When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;
Deuteronomy 7:1 · KJVThe promise names what stands in the way at its full size, “seven nations greater and mightier than thou”, and does not shrink it to comfort anyone.
And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.
Joshua 3:10 · KJVThe clearing is spoken as certain in advance, “that he will without fail drive out from before you the Canaanites”, just as the rising is spoken before anyone has climbed.
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;
Genesis 15:13 · KJV

The word that ends the stooping answers an earlier word that named it: “they shall afflict them four hundred years”. What was given a measure there is given an exit here, and the two lines hold one bent posture from its two ends. A pressing with a stated length was never the final thing about the one pressed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 3:17 KJV Meaning