What Does Exodus 29:8 Mean in the King James?
And thou shalt bring his sons, and put coats upon them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃
Veet-banaiv takriv vehilbashtam kutonot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Aaron’s children are drawn close by another’s hand and dressed in garments they did not make, so both their nearness and their covering come to them as something received.
THE MEANING
Nothing in this line has Aaron’s children doing anything. They are moved toward the Presence and wrapped by someone else. That describes the newer, still-forming parts of a person too. They are not kept at a distance until they are ready. They are carried close and covered on the way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first make themselves presentable before they are allowed to come close.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
shalt bring
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“shalt bring” is qarav in its causative form, to make something close the space between itself and another. The one approaching does not do the approaching. The gap is closed for them, and the same motion that offers a gift at the altar now offers Aaron’s children themselves. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought near the altar. Here the movement that presents a gift is turned on living people, so they are presented the way an offering is.
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part, which is where this drawing-close is heading.
More roots ›
לָבַשׁ
lâbash
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
“put” is labash, to wrap a garment around a body. In this verse Aaron’s children are its object, so they are being dressed and are not dressing themselves. The covering comes from outside them and is fitted to them.
ALSO GROWS
lᵉbûwsh: a garment, what wraps around you
לְבוּשׁ
Levush is the garment as what wraps around you. That is the substance of what Aaron’s children receive.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” is ben, the one who builds the family. This line brings forward the next layer of the priestly house rather than Aaron alone. The house of service is being built out of those who are clothed after him.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build. The children brought forward here are the ones through whom the priestly house keeps rising.
THE PATTERN
Those who come close to serve are clothed by another’s hand, and the garment is given to them rather than made by them.
And for Aaron’s sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and bonnets shalt thou make for them, for glory and for beauty.And Moses brought Aaron’s sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.THE THREAD
Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.The first garment in scripture holds the same two words as this verse, the tunic and the act of wrapping, and here “Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins” too. Both times the one who is covered is passive, and the covering comes from God’s side. The priestly dressing at the tent’s door echoes that first clothing outside the garden.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
