What Does Exodus 28:40 Mean in the King James?
And for Aaron’s sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and bonnets shalt thou make for them, for glory and for beauty.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ תַּעֲשֶׂ֣ה כֻתֳּנֹ֔ת וְעָשִׂ֥יתָ לָהֶ֖ם אַבְנֵטִ֑ים וּמִגְבָּעוֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם לְכָב֖וֹדgloryH3519 וּלְתִפְאָֽרֶת׃
Velivne aharon taase khutonot veasita lahem avnetim umigbaot taase lahem lekhavod uletifaret.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ones who serve after Aaron receive simple tunic, sash and cap made for them by another’s hands, and these plain garments carry the same “glory” and “beauty” spoken over the high priest himself.
THE MEANING
There is more in a person than the one who enters the innermost place with the names on its heart. There are also the daily servants: the plain, unnoticed parts that tend the fire, carry the ashes and stand at the gate. The verse does not leave them bare. Their clothing is made for them, not by them, and it is given for the same purpose as the high priest’s: real substance and real radiance in the presence of God. The ordinary in you is dressed for nearness as fully as the exalted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the central, visible part of you is fit to stand near God, while the ordinary, serving parts must come in plain and uncovered.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
The word behind “glory” is kavod. It begins in physical heaviness, the pull and pressure of a load. Here it names the substance these simple garments give their wearers: the ones who serve stand in the presence as something solid and present, not as shadows at the edge of the holy work. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kavad means both to be heavy and to be honored, so honoring something means counting it as heavy. Clothing the ones who serve says they are counted as real and solid, not incidental to the work.
More roots ›
תִּפְאָרָה
tiphʼârâh
IN THIS VERSE
beauty
GROWS FROM
פ-א-ר
The root pictures something gleaming, adorned so it shines out in beauty.
“beauty” renders tif’arah, from a root that pictures something gleaming, adorned so it shines outward. Where kavod gives substance, tif’arah gives radiance, letting what the wearer is shine out. The same pair was spoken over the high priest’s own garments in verse 2, and the verse now gives it whole to the lesser servants.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
Aaron’s sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“Aaron’s sons” renders ben, a son, the one who builds the family. Its root pictures setting materials together so that a structure rises. The garments are made for those who carry the service onward, so that what continues is clothed as carefully as what began.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, to set materials together so that a structure rises. The ones being clothed are the house of service as it is built forward, and their garments mark the whole building as set apart, not only its first stone.
THE PATTERN
Those who come near to serve are clothed by another’s hand rather than dressing themselves.
And Moses brought Aaron’s sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.THE THREAD
And these are the garments which they shall make; a breastplate, and an ephod, and a robe, and a broidered coat, a mitre, and a girdle: and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may minister unto me in the priest’s office.The chapter’s opening list already names the tunic and the sash and the making, and it slips in a brief phrase, “his sons”, so from the start the clothing reaches past Aaron to those who follow him. Verse 40 opens that small phrase into full garments with their own purpose, and the ones almost mentioned in passing are dressed with the same splendor as the one at the center.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
