What Does Exodus 29:34 Mean in the King James?
And if ought of the flesh of the consecrations, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְֽאִם־יִוָּתֵ֞ר מִבְּשַׂ֧ר הַמִּלֻּאִ֛ים וּמִן־הַלֶּ֖חֶם עַד־הַבֹּ֑קֶר וְשָׂרַפְתָּ֤ אֶת־הַנּוֹתָר֙ בָּאֵ֔שׁ לֹ֥א יֵאָכֵ֖ל כִּי־קֹ֥דֶשׁholyH6944 הֽוּא׃
Veim-yivater mibsar hamiluim umin-halechem ad-haboker vesarafta et-hanotar baesh lo yeakhel ki-kodesh hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever of the ram and the bread of the priests’ ordination is still left at daybreak goes to the fire and not to anyone’s mouth, because it belongs wholly to the LORD and cannot become ordinary food.
THE MEANING
What fills your hands to make you ready for service is given for one day, to be taken in while that day lasts. Once dawn comes, what was not received does not become a reserve for later. It goes back to the fire it came from. Its holiness lies in belonging to its moment and its purpose, so it cannot be carried forward and treated as common leftovers.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was given to set you apart can be saved and stored up as a supply for tomorrow.
THE ROOT
מִלֻּא
milluʼ
IN THIS VERSE
consecrations
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“consecrations” renders milluim, literally ‘fillings.’ The ram and the bread here are not a reward laid on top of the priests. They are what fills hands that were empty, so the offering is the filling itself, and that filling is complete within its day. מִלֻּא (milluʼ) and מָלֵא (mâlêʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
mâlêʼ: fill, be full
מָלֵא
Male is the plain act of filling until full. Throughout this chapter the hands of Aaron and his sons are filled, and the ram and the bread are the substance placed into those empty hands.
More roots ›
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
remain
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“remain” is a form of yathar, the picture of something hanging over the edge, more than the rest. Here it names the portion that extends past its appointed day. Elsewhere this overhang is surplus and profit, but in the verse it marks exactly what cannot be kept.
ALSO GROWS
yithrôwn: profit, the gain left over
יִתְרוֹן
Yithron is the gain that remains as an advantage. In this verse the same overhang is refused as gain, and what juts past its day is given to the fire instead of being banked.
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“holy” renders qodesh, set-apartness itself, something drawn out of ordinary use for one distinct purpose. The verse’s reason is not that the food spoils. The reason is that it belongs elsewhere, and qodesh holds it there even when no one consumes it.
ALSO GROWS
qâdash: to be set apart, or set something apart
קָדַשׁ
Qadash is the act of setting something apart. This chapter is full of that act, and the verse guards its result by keeping the separated food from sliding back into common use.
THE PATTERN
What is given for a single day is received within that day, and holding it past its time undoes the gift.
And Moses said, Let no man leave of it till the morning.And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.THE THREAD
And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.This verse holds four of the same words as the line here: flesh, bread, what is left over, and burning with fire. What is spoken here as instruction is carried out there as an act, “that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire”. The ordination is not complete until the hands are filled and the leftover is also returned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
