What Does Exodus 28:24 Mean in the King James?
And thou shalt put the two wreathen chains of gold in the two rings which are on the ends of the breastplate.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתַתָּ֗ה אֶת־שְׁתֵּי֙ עֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑תringsH2885 אֶל־קְצ֖וֹת הַחֹֽשֶׁן׃
Venatata et-shete avotot hazahav al-shete hatabaot el-ketzot hachoshen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The piece that carries the names over the heart is fastened at its outermost corners with twisted strands of gold, so it is held fast to what rests on the shoulders.
THE MEANING
What is held close to the heart is not left to hang by its own weight. It is made fast at its farthest edges and tied upward to what the shoulders bear, so that tenderness and strength become one fastened whole. The holding does not happen at the center, where the names shine, but at the corners, where the piece meets the rest of the garment. What the heart carries stays in place because it is woven into everything else that is carried.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what the heart holds dearest stays safe by resting loose and alone, apart from the strength that bears the rest of life.
THE ROOT
טַבַּעַת
ṭabbaʻath
IN THIS VERSE
rings
GROWS FROM
ט-ב-ע
The root pictures something sinking down into what surrounds it, like a seal pressed deep into soft wax.
“rings” renders tabba’ath, a ring named for sinking in, the way a seal presses down into soft wax and leaves its mark. In this chapter the names themselves are cut like the impressions of a seal, so even the fastenings of the piece speak the language of impression: what holds the heart’s piece in place is something that sinks in. טַבַּעַת (ṭabbaʻath) and טָבַע (ṭâbaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭâbaʻ: to sink
טָבַע
Taba means to sink beneath a surface, so the fastening holds by going in, like a seal settling into wax, rather than by gripping from outside.
More roots ›
עֲבֹת
ʻăbôth
IN THIS VERSE
wreathen chains
GROWS FROM
ע-ב-ת
The root carries the image of strands twisted or woven together into a dense mass.
“wreathen chains” translates avoth, a line made of many strands wound into one dense mass. No single thread bears the weight of the names over the heart; the hold comes from strands that have been twisted into each other until they act as one.
ALSO GROWS
ʻâbath: weave together, twist
עָבַת
Avath is the act of twisting strands together, the making behind every such line.
קָצָה
qâtsâh
IN THIS VERSE
ends
GROWS FROM
ק-צ-ה
The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.
“ends” is qatsah, the place where a cut falls and a thing comes to its limit. The fastening is made exactly there, at the outermost boundary of the piece, so the edge is not where the piece runs out but where it is joined to everything beyond it.
ALSO GROWS
qâtseh: the edge, where something ends
קָצֶה
Qatseh names the edge as the farthest part of a thing, the boundary where it stops and something else begins.
THE PATTERN
A twisted line joins what is precious or strong to the place it is meant to serve, so it does not drift from where it belongs.
God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate.THE THREAD
And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.In the making, the instruction becomes action almost word for word: “they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate”. The same twisted strands, the same sinking loops, the same outermost corners and the same piece return together, so the fastening of what lies over the heart is not left as a plan but carried out by the work of hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
