What Does Exodus 39:17 Mean in the King James?
And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיִּתְּנ֗וּ שְׁתֵּי֙ הָעֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑תringsH2885 עַל־קְצ֖וֹת הַחֹֽשֶׁן׃
Vayitnu shete haavotot hazahav al-shete hatabaot al-ketzot hachoshen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The twisted gold cords are fastened into loops sunk into the outermost corners of the priest’s heart-piece, so the names carried over the heart hang held from the shoulders and cannot slip.
THE MEANING
The piece that rests over the heart, bearing all twelve names, is held up from its farthest corners and not from its center. Cords twisted from many strands of gold pass through loops pressed deep into those corners and are carried upward toward the shoulders. What lies over the heart stays in place because it is secured at its limits by woven strands anchored where the cloth ends.
THE ROOT
טַבַּעַת
ṭabbaʻath
IN THIS VERSE
rings
GROWS FROM
ט-ב-ע
The root pictures something sinking down into what surrounds it, like a seal pressed deep into soft wax.
“rings” is tabba’ath, the word for a signet that is pressed down into soft wax. Here the gold loops are sunk into the corners of the heart-piece as deeply as a seal, so the cord threaded through them holds without tearing loose. טַבַּעַת (ṭabbaʻath) and טָבַע (ṭâbaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭâbaʻ: to sink
טָבַע
Tava is sinking beneath a surface. The loop is not laid on top of the cloth but driven down into it, and that depth is what lets it bear the weight of the cord.
More roots ›
עֲבֹת
ʻăbôth
IN THIS VERSE
wreathen chains
GROWS FROM
ע-ב-ת
The root carries the image of strands twisted or woven together into a dense mass.
“wreathen chains” is avoth, a line made of many strands twisted into one dense mass. No single thread carries the heart-piece. The strands hold it together, and the twisting turns many weak threads into one that can bear the load.
ALSO GROWS
ʻâbath: weave together, twist
עָבַת
Avath is the act of twisting strands together, so the strength of the cord lies in the twisting itself.
קָצָה
qâtsâh
IN THIS VERSE
ends
GROWS FROM
ק-צ-ה
The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.
“ends” is qatsah, the place where a thing is cut off and stops. The fastening happens at the outer boundary of the heart-piece, and from that boundary the whole piece is lifted and kept in place.
ALSO GROWS
qâtseh: the edge, where something ends
קָצֶה
Qatseh is the edge where something ends. The heart-piece hangs from that edge and not from its middle.
THE PATTERN
What rests over the heart is secured at its outer edges and holds something set within it.
And thou shalt make upon the breastplate two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate.And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.THE THREAD
And thou shalt put the two wreathen chains of gold in the two rings which are on the ends of the breastplate.Every root in this verse appears in the spoken instruction: “thou shalt put the two wreathen chains of gold in the two rings which are on the ends of the breastplate”. The earlier verse is the word, and this verse is the same act done by hand with nothing added and nothing missing. The making matches what was spoken, cord for cord.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
