What Does Exodus 28:14 Mean in the King James?
And two chains of pure gold at the ends; of wreathen work shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the ouches.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּשְׁתֵּ֤י שַׁרְשְׁרֹת֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִגְבָּלֹ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑תwreathenH5688 וְנָתַתָּ֛ה אֶת־שַׁרְשְׁרֹ֥ת הָעֲבֹתֹ֖ת עַל־הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃
Ushete sharshrot zahav tahor migbalot taase otam maase avot venatata et-sharshrot haavotot al-hamishbtzot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Two linked cords of unmixed gold, twisted at their edges, are fastened into the gold mounts on the shoulders, so that the piece which will rest over the heart hangs from what the shoulders carry.
THE MEANING
The names you carry on your shoulders and the names you hold over your heart do not hang in two separate places. A strand runs between them, link catching link, gold with nothing mixed into it. What you bear and what you love are fastened to one another. The strand holds because it is twisted, many strands made into one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that burden and love must be held apart, with the weight resting on the shoulders and the heart left to hold something else.
THE ROOT
שַׁרְשְׁרָה
sharshᵉrâh
IN THIS VERSE
chains
GROWS FROM
ש-ר-ש-ר
It describes one link catching into the next to make a connected series.
The word “chains” decodes sharsherah, a series of links in which each one catches into the next until the whole line holds. In this verse the links run from the shoulder mounts toward the piece that will lie over the heart. No single link carries the weight; the holding happens in the catching, one into another.
More roots ›
עֲבֹת
ʻăbôth
IN THIS VERSE
wreathen
GROWS FROM
ע-ב-ת
The root carries the image of strands twisted or woven together into a dense mass.
The word “wreathen” decodes avoth, strands twisted together into a dense cord. Its strength is not in any one thread but in the winding of many. The gold that joins shoulder to heart is made the way a rope is made, by interweaving.
ALSO GROWS
ʻâbath: weave together, twist
עָבַת
Avath is the act of twisting strands together, and it shows that these cords come into being by being wound, not cast as one piece.
מִשְׁבְּצָה
mishbᵉtsâh
IN THIS VERSE
ouches
GROWS FROM
ש-ב-ץ
The root describes interweaving strands into a close, fitted lattice.
The word “ouches” decodes mishbetsah, a woven lattice of gold that closes around a gem and holds it fast. These mounts grip the stones engraved with the names, and the cords are anchored right there. The line toward the heart begins where the names are held. מִשְׁבְּצָה (mishbᵉtsâh) and שָׁבַץ (shâbats) come from a single root.
ALSO GROWS
shâbats: weave threads in squares, set gems in gold
שָׁבַץ
Shabats means to weave in a close pattern or to set a gem into gold, which is what these mounts do for the engraved stones.
THE PATTERN
In the house of God, what bears weight and beauty is held by interwoven strands rather than by single solid pieces.
And thou shalt make upon the breastplate chains at the ends of wreathen work of pure gold.And nets of checker work, and wreaths of chain work, for the chapiters which were upon the top of the pillars; seven for the one chapiter, and seven for the other chapiter.The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.THE THREAD
And they made upon the breastplate chains at the ends, of wreathen work of pure gold.Here the instruction becomes a finished deed, and the same words return: links, twisted cord, unmixed gold, edges, all now “of wreathen work of pure gold”. What was spoken as a pattern is now made, link by link. The joining of shoulder and heart does not stay a plan; it is fastened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
