What Does Exodus 28:22 Mean in the King James?
And thou shalt make upon the breastplate chains at the ends of wreathen work of pure gold.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָשִׂ֧יתָ עַל־הַחֹ֛שֶׁן שַֽׁרְשֹׁ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑תwreathenH5688 זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃pureH2889
Veasita al-hachoshen sharshot gavlut maase avot zahav tahor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the corners of the piece worn over the heart, links of unmixed gold are formed and twisted into one cord, so that what rides on the heart is fastened and cannot slip away.
THE MEANING
The piece that carries the twelve names over the heart does not hang loose. Links of gold grow from its very corners, many strands twisted into one line. What you hold closest to your heart is held the same way, by something woven into it and growing into it, not by a single thread that frays. Nothing is added to the gold to make it strong. Its strength is that nothing has been mixed into it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you carry on your heart stays there only by the effort of your grip, when it is held by what is woven and rooted into it.
THE ROOT
שַׁרְשָׁה
sharshâh
IN THIS VERSE
chains
GROWS FROM
ש-ר-ש
A root is the part of a plant that grows into the ground, holding it in place and drawing nourishment.
The word behind “chains” is sharshah, a chain whose links take hold of one another the way a root takes hold of the ground. The piece over the heart is not hung by force. It is held by links that grip each other link by link, the way a living thing holds its ground. שַׁרְשָׁה (sharshâh) and שֹׁרֶשׁ (shôresh) come from a single root.
ALSO GROWS
shôresh: a root
שֹׁרֶשׁ
The shoresh is the part of a plant that goes into the ground, holds it in place and draws nourishment up. A chain pictured this way does not clamp what it holds. It grows into it.
More roots ›
טָהוֹר
ṭâhôwr
IN THIS VERSE
pure
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
Behind “pure” stands tahor: clean and bright, unmixed, with nothing left to dull or stain it. Here the purity is subtractive. The gold holds because nothing foreign has been added to weaken it, and the strand that carries the heart’s weight is the one with nothing else in it.
ALSO GROWS
ṭôhar: brightness, being made clean
טֹהַר
Tohar is brightness, the state of being made clean. The gleam of this gold is what shows once nothing dulls it.
עֲבֹת
ʻăbôth
IN THIS VERSE
wreathen
GROWS FROM
ע-ב-ת
The root carries the image of strands twisted or woven together into a dense mass.
The word “wreathen” carries avoth, a cord or a thick bough made of strands twisted into a dense mass. No single strand holds the weight. The twisting does, so the binding is strong because it is many things become one.
ALSO GROWS
ʻâbath: weave together, twist
עָבַת
Avath means to weave together or twist. It is the act that turns many separate strands into one dense line that will not part.
THE PATTERN
Twisted cords decide what stays bound in place, fastening what belongs where it belongs and giving way under what does not belong.
And they made upon the breastplate chains at the ends, of wreathen work of pure gold.God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.And when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.THE THREAD
And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.Here the instruction is carried out: “they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate”. The rooted links and the twisted strands both return, and now they are actually fastened, joining the heart-piece to the rings that will carry it up to the shoulders. What was spoken as a design becomes a living bond between what the heart bears and what the shoulders bear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
