What Does Exodus 26:19 Mean in the King James?
And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶףsilverH3701 תַּעֲשֶׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקָּ֑רֶשׁ שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃
Vearbaim adne-khesef taase tachat esrim hakaresh shene adanim tachat-hakeresh haechad lishte yedotaiv ushene adanim tachat-hakeresh haechad lishte yedotaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every upright plank of the dwelling reaches down with a pair of hands into “sockets” of “silver”, so the whole house stands on what is set beneath it rather than on its own strength.
THE MEANING
Nothing in the dwelling stands by itself. Each plank grips a base laid under it with both hands, and the whole house rises from something no one sees once it is standing. Whatever stands upright in you stands this way too. It is held from below by a ground it did not make, gripping what was poured beneath it before it ever stood.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must hold yourself up, as though standing upright were something the upright part of you achieves alone.
THE ROOT
אֶדֶן
ʼeden
IN THIS VERSE
sockets
GROWS FROM
א-ד-ן
The root points to a firm support that bears what rests on it.
“sockets” renders eden, a firm base that bears what rests on it. Its whole work is to carry weight from beneath, and once the frame is raised it is never seen again. In this verse every plank is given its own pair of these hidden bearers. אֶדֶן (ʼeden) and אָדוֹן (ʼâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdôwn: lord, the one who rules
אָדוֹן
Adon names the master, the one who holds authority. Read beside a base whose whole work is to bear weight, the one who rules appears as the one underneath, carrying what rests on him.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
tenons
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“tenons” renders yad, the hand, the grasping and working end of the arm. The plank does not simply rest on its base. It reaches down and takes hold with a pair of hands, so the upright part holds on and is held in the same moment.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” renders keseph, the pale-sheened metal weighed out as payment. The foundation is not made of earth or stone. It is made of something counted, given and melted into shape, and the dwelling stands on what was offered.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to grow pale with longing. Read beside the pale metal laid under the frame, it lets the bottom of the house be heard as a yearning set beneath everything that stands.
THE PATTERN
What stands upright is borne by a foundation set beneath it, hidden from sight once the structure rises.
Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,THE THREAD
And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket.Keseph and eden meet again here, and this line shows where the bases come from: “of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary”. The metal was measured out and poured before any plank stood. The base under the frame turns out to be something given and cast into shape, a foundation received rather than built by the planks it carries.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
