What Does Exodus 26:18 Mean in the King James?
And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ןtabernacleH4908 עֶשְׂרִ֣ים קֶ֔רֶשׁboardsH7175 לִפְאַ֖ת נֶ֥גְבָּה תֵימָֽנָה׃
Veasita et-hakrashim lamishkan esrim keresh lifat negba temana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The place where God settles among the people is given upright frames even on its parched, sun-facing flank: twenty planks standing so that no edge of that settling-place is left open.
THE MEANING
The place where the Presence comes to stay is not left exposed on its hottest, driest flank. It is walled there with planks set upright, twenty of them standing shoulder to shoulder. In you too, the place where God settles has an edge that takes the full heat. That edge is not abandoned. It is built, plank by plank, each one standing on its own and held together with the rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the parched, exposed part of you lies outside the place where God comes to settle.
THE ROOT
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
Mishkan, here “tabernacle”, is a place of settling. It is not a monument that is visited now and then but a spot where presence comes down and remains. The carpentry of this verse is preparation for nearness: each plank is cut and stood so that something can stay. מִשְׁכָּן (mishkân) and שָׁכַן (shâkan) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkan: settle in and dwell
שָׁכַן
Shakan is the act of settling in and staying. Every frame in this line exists so that this staying can happen.
shâkên: neighbor, one who settles nearby
שָׁכֵן
Shaken is the one who settles nearby. The Presence that fills this structure comes to live as a neighbor, close beside the people rather than far above them.
More roots ›
קֶרֶשׁ
qeresh
IN THIS VERSE
boards
GROWS FROM
ק-ר-ש
The root names a plank, a flat piece of wood set upright to form a frame.
Qeresh, here “boards”, is a plank split from a trunk and set upright to form a frame. What was once one tree becomes many standing pieces. Each one is upright on its own, and together they make a single wall around the place of meeting.
נֶגֶב
negeb
IN THIS VERSE
south
GROWS FROM
נ-ג-ב
It describes becoming dry or parched, like land under heat.
Negev, here “south”, names the dry land, parched under heat. The verse sets its uprights along the flank that faces the full sun. That parched edge of the structure is built with the same care as every other edge.
THE PATTERN
The place where God settles is measured and enclosed on every edge, including the exposed one, so that the Presence has a whole house to rest in.
And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward:And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen of an hundred cubits long for one side:The families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward.THE THREAD
And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,That line holds both the planks and the settling-place named in this verse, and in “under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle” the uprights pass into the keeping of a family. What stands built here becomes something held, guarded and carried, so the frames of the Presence are never merely fixed in place but travel with those who keep them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
