What Does Numbers 3:29 Mean in the King James?
The families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת יַחֲנ֑וּ עַ֛ל יֶ֥רֶךְsideH3409 הַמִּשְׁכָּ֖ןtabernacleH4908 תֵּימָֽנָה׃
Mishpchot bene-kehat yachanu al yerekh hamishkan temana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Kohath’s clans are given their camp on the southern flank of the LORD’s dwelling, settled right beside the place where the presence stays.
THE MEANING
Around the place where the LORD settles, nothing is left to chance. The clans who will carry the most set-apart things, the ark, the table and the lampstand, lie down for the night against the dwelling’s own flank. Nearness here is not a mood or an ambition. It is a given place, a direction, a spot on the ground where a whole family sets down its tents. What is closest to the center of you is kept by what is assigned to camp beside it, and that assignment is spoken, not seized.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to the holy is something you reach by striving, when here it is a place that is given and simply settled into.
THE ROOT
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
The word “tabernacle” is mishkan, a place to settle and stay. It is not a monument but a residence: the LORD is pictured as one who settles in and remains among the camp. The families around it are not guarding a building so much as living alongside one who has moved in. מִשְׁכָּן (mishkân) and שָׁכֵן (shâkên) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkên: neighbor, one who settles nearby
שָׁכֵן
Shaken is the one who settles nearby, the neighbor. Kohath’s clans become the neighbors of the presence, living next door to the place where the LORD stays.
More roots ›
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
pitch
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
The verb “pitch” is chanah, to lean down and settle, the way travelers stop for the night or the evening sun sinks low. It describes a body coming to rest, not a fortress being built. The clans of Kohath bend down into stillness on ground that has been named for them.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is the camp, the whole gathered body at rest. Every family’s act of settling down adds up to the camp that surrounds the dwelling.
יָרֵךְ
yârêk
IN THIS VERSE
side
GROWS FROM
י-ר-ך
The root names the thigh, the upper leg joined at the hip and lying at the body’s side.
The word “side” is yarek, the thigh, the upper leg lying along the body’s side. The dwelling is spoken of as having a body, with a thigh and a flank. Kohath’s camp rests against that thigh, close enough to touch, the way a child leans against a parent’s side.
ALSO GROWS
yᵉrêkâh: flank, rear
יְרֵכָה
Yerekah is the flank or rear, a side of something that lies away from its face. The dwelling has a flank, and Kohath is laid along it.
THE PATTERN
Those who tend what is set apart are given a fixed place around the dwelling, each family settled on its own named side.
But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.THE THREAD
And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.Inside the dwelling the lampstand stands “the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south”. Kohath’s clans will carry that lampstand, and they camp outside on that same southern flank. The light burns within, and the ones who bear it sleep just beyond the wall on the side where it shines.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
