What Does Exodus 24:14 Mean in the King James?
And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matters to do, let him come unto them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶל־הַזְּקֵנִ֤ים אָמַר֙ שְׁבוּ־לָ֣נוּ בָזֶ֔ה עַ֥ד אֲשֶׁר־נָשׁ֖וּב אֲלֵיכֶ֑ם וְהִנֵּ֨ה אַהֲרֹ֤ן וְחוּר֙ עִמָּכֶ֔ם מִי־בַ֥עַל דְּבָרִ֖ים יִגַּ֥שׁ אֲלֵהֶֽם׃
Veel-hazkenim amar shevu-lanu vaze ad asher-nashuv alekhem vehine aharon vechur imakhem mi-vaal devarim yigash alehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Moses climbs into the cloud, he tells the elders to stay settled where they are until he and Joshua come back, and he leaves Aaron and Hur among them so that anyone carrying a dispute still has someone to approach.
THE MEANING
Something in a person goes up into what cannot yet be seen, and something else is asked to stay below and keep the camp. The seasoned, settled part is not left behind or demoted. It is trusted to hold steady, with a promise that whoever went up will come back to it. Nothing is abandoned while the ascent happens: ordinary disputes still find a near and human place to be heard. The cloud and the camp belong to one movement, a going up that already carries its return.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing close to God means leaving the grounded, everyday self behind, when the verse keeps that self seated, cared for and waiting for the return.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“come” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Moses speaks of his climb with its homecoming already inside it, so the ascent is never a departure that leaves the elders behind for good. The verse treats encounter on the summit and return to the people as one arc. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and an answer, so the elders’ waiting is held open for a homecoming and for a reply brought down from the mountain.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
Tarry
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“Tarry” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The elders receive no task to perform. They are given settledness, a way of remaining present without striving after the cloud.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat that becomes a dwelling place, and the foot of the mountain becomes a place where the elders can actually live while they wait.
נָגַשׁ
nâgash
IN THIS VERSE
come unto them
GROWS FROM
נ-ג-שׁ
The root pictures moving close enough to stand within reach of someone or something.
“come” renders nagash, moving close enough to stand within reach of someone. Earlier in this chapter only Moses may approach the LORD this way. Here the same nearness is opened to any person with a matter, who may come within reach of Aaron and Hur, so closeness is made available at the foot of the mountain too.
THE PATTERN
One person’s going up into encounter is held by others who are asked to stay below, steady, until that person returns.
But Moses’ hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do.THE THREAD
And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.Abraham, going up the mountain, tells his young men to stay with the donkey and promises that he and the boy will come back to them. That speech uses the same two verbs as Moses’ charge, settling down to stay and coming back. In both scenes the climb toward God is spoken with its return already promised, and in both someone remains below to hold the place until the climber comes back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
