What Does Genesis 22:5 Mean in the King James?
And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָהָ֜ם אֶל־נְעָרָ֗יו שְׁבוּ־לָכֶ֥ם פֹּה֙ עִֽם־הַחֲמ֔וֹר וַאֲנִ֣י וְהַנַּ֔עַר נֵלְכָ֖ה עַד־כֹּ֑ה וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְנָשׁ֥וּבָה אֲלֵיכֶֽם׃
Vayomer avraham el-nearaiv shevu-lakhem po im-hachamor vaani vehanaar nelekha ad-ko venishtachave venashuva alekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the way to the hardest thing God has asked of him, Abraham leaves his servants and the donkey behind and says that he and his son will bow before God and that both of them will come back.
THE MEANING
Abraham speaks a plural he cannot explain: the two who climb will be the two who come down. Nothing in the command he carries allows for that, and the verse never says whether his words are trust, concealment, or both at once. The same sentence is spoken inside anyone walking toward the loss of what they love: some of what came this far remains below, the last stretch is walked without help, and the mouth says more than the mind can yet see. Bowing is not the end of this road, because the return is named before the altar is built.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving up what is most loved before God must be the end of the story, as though bowing down and coming back could never belong in one sentence.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
come again to you
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb behind “come” is shuv, the motion of going back along the way one came, and Abraham speaks it in the plural: we will come back. The command he carries points to only one of them coming down, yet shuv holds his son inside the return. In his mouth the way up the mountain is already the way home. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a return and a reply, and Abraham’s plural is his reply to a command that seems to leave no way home for his son.
More roots ›
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
Beneath “worship” stands shachah, the body lowered until the face meets the ground. Abraham names the climb by its posture: what he goes up to do, as he says it, is to go low. He says this in the plural too, so father and son are both folded to the ground in his sentence while the outcome stays unresolved.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
Abide
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The command “Abide” comes from yashab, the body lowering into a seat and remaining there. Abraham tells his servants to settle where they are, beside the animal that carried the load this far. Two lowerings stand in one sentence: some sit at the foot of the mountain, while father and son go on to bow upon it.
THE PATTERN
Going low and coming back belong to one movement, so the body that bows is the body that rises and goes on.
And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.THE THREAD
And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father’s house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.Another man sets out with a servant and a pair of donkeys, and the purpose of his road is shuv, to bring someone back. Abraham has a servant’s company and a donkey at the start of his road too, but he leaves them below and says shuv in the plural while walking toward giving someone up. One journey goes out to recover a person who has left; the other promises a return from the place where a person is to be surrendered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
