What Does Exodus 23:24 Mean in the King James?

Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images.
Exodus 23:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ וְלֹ֣א תָֽעָבְדֵ֔ם וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם כִּ֤י הָרֵס֙ תְּהָ֣רְסֵ֔ם וְשַׁבֵּ֥ר תְּשַׁבֵּ֖ר מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃

Lo-tishtachave lelohehem velo taavedem velo taase kemaasehem ki hares teharesem veshaber teshaber matzevotehem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The verse forbids lowering yourself before the nations’ gods, laboring for them, or copying their deeds, and it commands that their upright standing stones be pulled apart and broken.

The verse makes two movements: refuse, then break. Inside a person there are things set up to stand fixed, such as a certainty, an image, or a role. You bend toward them and spend your days keeping them upright. The verse does not ask for these to be managed or kept politely in a corner. What has taken the standing place of the living God is torn apart, and the command holds that force without softening it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a rival allegiance can be left standing as long as you never bend toward it.

מַצֵּבָה

matstsêbâh

IN THIS VERSE

images

GROWS FROM

נ-צ-ב

The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.

“images” renders matstsevah, a stone set upright and fixed in its place. What the verse shatters is a made thing that has been given a standing it cannot hold on its own, and the breaking undoes that false fixity. ⁨מַצֵּבָה⁩ (matstsêbâh) and ⁨נָצַב⁩ (nâtsab) come from a single root.

ALSO GROWS

nâtsab: stand, set firmly in place

נָצַב

Natsav is taking a stand or being set firmly in position. The verse breaks whatever has been given a permanent post that belongs to God alone.

More roots ›

שָׁחָה

shâchâh

IN THIS VERSE

bow down

GROWS FROM

ש-ח-ה

The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.

“bow down” renders shachah, the body lowering itself until the face is near the ground. The verse withholds this whole-body surrender from anything set up by hands, so the bending itself is what it guards.

עָבַד

ʻâbad

IN THIS VERSE

serve

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

“serve” renders avad, doing labor, whether working the ground or working for another. To give avad to a god is to pour your working days into keeping that god alive, and the verse refuses it that labor.

ALSO GROWS

ʻăbôdâh: work, labor, service

עֲבֹדָה

Avodah is labor and service, the full work of a life. The very next line turns that whole labor toward the LORD and does not abolish it.

What has been set up to stand where God stands is broken, not tolerated or kept.

But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.
Deuteronomy 7:5 · KJVThe command returns in the same form, “break down their images”, and leaves no fixed rival upright in the land.
And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and strawed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.
Exodus 32:20 · KJVThe made image is reduced past repair, “ground it to powder”, so that nothing of it can be set up again.
Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.
Micah 5:13 · KJVGod himself does the breaking, “Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee”, and the bending before handmade things ends because the things are gone.
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
Exodus 20:5 · KJV

The commandment has already joined shachah and avad, the lowering of the body and the labor of the life, and refused both to anything but God, “Thou shalt not bow down thyself to them”. This verse carries that refusal one step further, into action. Not bending is not enough here: the standing thing itself is brought down.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 23:24 KJV Meaning